1
00:00:01,172 --> 00:00:04,550
(música orquestral leve)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:51,806 --> 00:00:55,518
(música orquestral de Natal)

5
00:01:13,995 --> 00:01:17,748
(cascos de cavalo batendo)

6
00:01:17,748 --> 00:01:19,292
- Feliz Natal!

7
00:01:19,292 --> 00:01:21,419
Feliz Natal, pastor!

8
00:01:21,419 --> 00:01:22,878
Junte-se a nós.

9
00:01:22,878 --> 00:01:26,299
Vamos, temos que trazer
a comida para o (indistinto).

10
00:01:26,299 --> 00:01:30,803
(a música orquestral de Natal continua)

11
00:01:40,855 --> 00:01:42,106
Feliz Natal!

12
00:01:42,106 --> 00:01:44,817
(sinos tocando)

13
00:01:47,570 --> 00:01:48,738
Feliz Natal!

14
00:01:48,738 --> 00:01:53,659
Vou te limpar
e você vai conseguir comida.

15
00:01:53,659 --> 00:01:55,119
Feliz Natal.

16
00:01:55,119 --> 00:01:56,495
Junte-se a nós, junte-se a nós!

17
00:02:00,416 --> 00:02:02,960
Junte-se a nós, Feliz Natal.

18
00:02:02,960 --> 00:02:05,338
Vou limpar você.

19
00:02:09,050 --> 00:02:10,343
Feliz Natal.

20
00:02:10,343 --> 00:02:13,095
Vamos, vamos conseguir
limpo e tudo.

21
00:02:13,095 --> 00:02:17,475
(música envolvente de Natal continua)

22
00:02:40,498 --> 00:02:43,668
(clique do obturador da câmera)

23
00:02:43,668 --> 00:02:48,005
(música envolvente de Natal continua)

24
00:03:02,144 --> 00:03:03,979
(convidados aplaudindo)

25
00:03:03,979 --> 00:03:04,772
- Shh!

26
00:03:05,981 --> 00:03:09,110
(convidados aplaudindo)

27
00:03:09,110 --> 00:03:09,902
Shh!

28
00:03:11,153 --> 00:03:12,279
Shh!

29
00:03:12,279 --> 00:03:16,659
(música envolvente de Natal continua)

30
00:03:18,494 --> 00:03:21,956
Senhoras e senhores, venham
junte-se a nós em nossa festa de Natal.

31
00:03:21,956 --> 00:03:24,667
Mas primeiro, vamos todos
cante uma canção de Natal

32
00:03:24,667 --> 00:03:27,378
para meu irmão mais novo, Tiny Tim.

33
00:03:27,378 --> 00:03:32,341
♪ Alegria para o mundo, o Senhor veio ♪

34
00:03:33,217 --> 00:03:38,180
♪ Deixe a Terra receber seu Rei ♪

35
00:03:39,432 --> 00:03:44,395
♪ Que cada coração repare seu amor ♪

36
00:03:45,896 --> 00:03:50,860
♪ E o céu e a natureza cantam,
and heaven and nature sing ♪

37
00:03:51,986 --> 00:03:55,698
♪ E o céu e a natureza cantam ♪

38
00:03:58,284 --> 00:04:03,247
(convidados aplaudindo)
(convidados aplaudindo)

39
00:04:13,007 --> 00:04:15,217
- Vá fechar o casaco, Mamita.

40
00:04:16,552 --> 00:04:18,012
- Você quer acariciar o cavalo?

41
00:04:18,012 --> 00:04:18,888
- Sim, pai.

42
00:04:18,888 --> 00:04:20,473
- Você conhece aquele cavalo, certo?

43
00:04:20,473 --> 00:04:21,974
- That was the horse from the play!

44
00:04:21,974 --> 00:04:22,808
- Certo.

45
00:04:22,808 --> 00:04:23,976
Você quer dar um passeio a cavalo?

46
00:04:23,976 --> 00:04:24,810
- Uh, huh.

47
00:04:24,810 --> 00:04:25,853
- Você realmente trouxe aquele cavalo para nós?

48
00:04:25,853 --> 00:04:27,813
- Sim, vamos.
- Você está falando sério?

49
00:04:27,813 --> 00:04:29,023
Louco.

50
00:04:29,023 --> 00:04:31,025
- Tenha cuidado, querido.

51
00:04:31,025 --> 00:04:32,318
- Adeus, mamãe!

52
00:04:41,410 --> 00:04:42,453
(cascos de cavalo batendo)

53
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
- Uau!
- Uau!

54
00:04:45,623 --> 00:04:46,832
- [Mãe] Oba!

55
00:04:47,750 --> 00:04:50,836
(cascos de cavalo batendo)

56
00:04:50,836 --> 00:04:53,297
- Ok, amor, você gosta disso?

57
00:04:53,297 --> 00:04:54,089
- Uh, huh.

58
00:04:55,007 --> 00:04:56,759
- Eu sei, eu sei.

59
00:04:56,759 --> 00:05:00,054
(cascos de cavalo batendo)

60
00:05:05,059 --> 00:05:08,229
(portão rangendo)

61
00:05:08,229 --> 00:05:11,190
(buzinas de carro buzinando)

62
00:05:12,358 --> 00:05:15,861
- Deixe-me trazer meus bebês aqui.

63
00:05:15,861 --> 00:05:17,404
- Olá, mamãe.
- Olá, mamãe.

64
00:05:17,404 --> 00:05:19,698
- Olá, mamãe.
- Olha, mamãe!

65
00:05:19,698 --> 00:05:21,659
- O que, o que, o que?

66
00:05:21,659 --> 00:05:22,827
Que museu é esse?

67
00:05:22,827 --> 00:05:25,037
Você sabe que museu é esse?

68
00:05:25,037 --> 00:05:29,875
- O Salomão Guggenheim.
- Ah, você está trapaceando.

69
00:05:29,875 --> 00:05:31,418
Ela sabe.

70
00:05:31,418 --> 00:05:32,628
- Está tudo bem,

71
00:05:32,628 --> 00:05:33,546
você teria conseguido.
- O que é?

72
00:05:33,546 --> 00:05:35,339
Diga, diga para a câmera, mamãe.

73
00:05:35,339 --> 00:05:37,842
-Salomão Guggemon.
-Guggemon.

74
00:05:39,593 --> 00:05:40,427
Guggenheim.

75
00:05:41,387 --> 00:05:42,471
Diga Guggenheim.

76
00:05:42,471 --> 00:05:43,430
- Não, eu não sei quero

77
00:05:43,430 --> 00:05:45,057
para dizer Guggenheim.
- Sabe por quê?

78
00:05:45,057 --> 00:05:46,892
Essa é a maneira que você tem que dizer.

79
00:05:46,892 --> 00:05:48,727
-Guggenheim.

80
00:05:48,727 --> 00:05:50,813
- Venha para o Papai Noel.

81
00:05:50,813 --> 00:05:54,191
(música animada de Natal)

82
00:05:56,277 --> 00:05:57,194
- Qual é o seu nome?

83
00:05:57,194 --> 00:05:58,028
- Cris.

84
00:05:58,028 --> 00:05:58,863
- Olá, Cris.

85
00:05:58,863 --> 00:06:01,490
Vamos, vamos para o Papai Noel.

86
00:06:01,490 --> 00:06:05,703
(a música animada de Natal continua)

87
00:06:25,598 --> 00:06:27,933
- Vamos, vamos para o Papai Noel.

88
00:06:27,933 --> 00:06:28,976
- [Papai Noel] Venha para o Papai Noel.

89
00:06:28,976 --> 00:06:30,269
- Oi.
- Como você está'?

90
00:06:30,269 --> 00:06:31,103
- Bom.

91
00:06:31,103 --> 00:06:32,396
- Você quer sentar no colo do Papai Noel?

92
00:06:32,396 --> 00:06:34,106
- Hum-hum.
-Ah.

93
00:06:34,106 --> 00:06:36,775
Agora me diga, o que fazer
você quer no Natal?

94
00:06:36,775 --> 00:06:38,152
- Uma boneca festeira.

95
00:06:38,152 --> 00:06:40,154
- Uma boneca festeira?

96
00:06:40,154 --> 00:06:42,406
Você tem sido uma boa garota?

97
00:06:42,406 --> 00:06:45,534
(clientes conversando)

98
00:06:49,997 --> 00:06:54,209
(locutor conversando no interfone)

99
00:06:58,923 --> 00:07:00,799
- Ah, não, você não, pegue
your hands off my doll!

100
00:07:00,799 --> 00:07:01,634
- Isso não é!

101
00:07:01,634 --> 00:07:02,718
- [Mulher] O que é você
dando a ela para?

102
00:07:02,718 --> 00:07:04,345
- [Mulher 2] Por favor, essa boneca é minha!

103
00:07:04,345 --> 00:07:05,179
(mulheres gritando)

104
00:07:05,179 --> 00:07:06,513
- Essa é minha festeira!

105
00:07:06,513 --> 00:07:09,141
- Onde está escrito
vadia de cabelo crespo nisso?

106
00:07:09,141 --> 00:07:11,852
(mulheres gritando)

107
00:07:14,521 --> 00:07:16,273
- Por que você está dando isso a ela?

108
00:07:16,273 --> 00:07:17,775
Please, this is my doll!

109
00:07:17,775 --> 00:07:18,984
- É isso!
- Não!

110
00:07:18,984 --> 00:07:20,569
- Isso é tudo, é dela.

111
00:07:20,569 --> 00:07:21,528
É dela.

112
00:07:21,528 --> 00:07:23,447
Leve-a para fora, leve-a para fora.

113
00:07:23,447 --> 00:07:26,575
- Por que aquela vadia gorda
pegue em vez de mim, por quê?

114
00:07:26,575 --> 00:07:28,577
Eu vi primeiro!
- Vamos!

115
00:07:30,329 --> 00:07:34,333
- Com licença, você tem alguma
mais daqueles na parte de trás?

116
00:07:34,333 --> 00:07:36,251
- Oh, desculpe, estamos esgotados.

117
00:07:36,251 --> 00:07:37,836
- Sim, eu preciso disso.

118
00:07:37,836 --> 00:07:41,590
Eu preciso disso para minha filha,
se você puder me ajudar.

119
00:07:41,590 --> 00:07:42,883
Você sabe que é como o Natal.

120
00:07:42,883 --> 00:07:44,843
Ela realmente quer isso
boneca e é, sabe?

121
00:07:44,843 --> 00:07:48,138
- Senhor, você está convidado a
escreva seu nome na lista

122
00:07:48,138 --> 00:07:52,935
e entraremos em contato com você
quando a remessa chegar.

123
00:07:52,935 --> 00:07:55,604
- Ouça, ouça, isso
boneca é para minha filha.

124
00:07:55,604 --> 00:07:56,605
Ela adora aquela boneca.

125
00:07:56,605 --> 00:07:58,107
Ela está querendo isso há tanto tempo.

126
00:07:58,107 --> 00:07:59,608
Prometi à minha filha que

127
00:07:59,608 --> 00:08:00,651
vou comprar para ela no Natal.

128
00:08:00,651 --> 00:08:02,736
- Eu entendo.

129
00:08:02,736 --> 00:08:04,363
- Não há nada que você possa fazer por mim?

130
00:08:04,363 --> 00:08:05,739
- Basta escrever seu nome e nós

131
00:08:05,739 --> 00:08:08,117
entrar em contato com você após o Ano Novo.

132
00:08:11,578 --> 00:08:13,664
- Ok, obrigado.

133
00:08:13,664 --> 00:08:16,792
(clientes conversando)

134
00:08:25,050 --> 00:08:27,636
♪ E o céu e a natureza cantam ♪

135
00:08:27,636 --> 00:08:31,348
♪ E o céu e a natureza cantam ♪

136
00:08:33,976 --> 00:08:36,186
- Olá, Mamita!
- Como você está?

137
00:08:36,186 --> 00:08:39,815
(falando língua estrangeira)

138
00:08:44,695 --> 00:08:48,198
- [Homem] Previsão nublada,
ventoso, frio esta manhã,

139
00:08:48,198 --> 00:08:49,908
esquentando um pouco esta tarde.

140
00:08:49,908 --> 00:08:52,119
Ventos ensolarados e decrescentes.

141
00:08:52,119 --> 00:08:54,371
A máxima de hoje é de 33 graus.

142
00:08:54,371 --> 00:08:55,497
Claro esta noite.

143
00:08:57,833 --> 00:09:00,085
Sol amanhã e uma máxima de 39,

144
00:09:00,085 --> 00:09:05,049
Com o vento fora do
noroeste a 14 milhas por hora.

145
00:09:05,507 --> 00:09:07,176
- Eu te amo!

146
00:09:07,176 --> 00:09:07,968
Uau!

147
00:09:09,094 --> 00:09:11,972
Você quer dar um beijo nela, papai?

148
00:09:14,641 --> 00:09:19,605
(Lisa rindo)
(música orquestral leve)

149
00:09:34,203 --> 00:09:35,496
- [Homem] 14 a três.

150
00:09:35,496 --> 00:09:37,623
Os canadenses passaram
a Chama sete, seis.

151
00:09:37,623 --> 00:09:40,084
E marcou três vezes
ajudando os pinguins

152
00:09:40,084 --> 00:09:41,794
passar os Jets de oito a três.

153
00:09:41,794 --> 00:09:43,921
A última disputa nove, dois.

154
00:09:43,921 --> 00:09:46,507
E Nova Orleans precisava
horas extras para serem os Ravens,

155
00:09:46,507 --> 00:09:47,549
um a sete.

156
00:09:47,549 --> 00:09:48,675
- [Homem] Querido, vamos lá.

157
00:09:48,675 --> 00:09:49,802
Temos que ir!

158
00:09:49,802 --> 00:09:50,636
- Já vou, amor.

159
00:09:50,636 --> 00:09:51,512
Estou chegando!

160
00:09:53,013 --> 00:09:54,765
- Foi o que fizemos hoje, lembra?

161
00:09:54,765 --> 00:09:55,599
- Hum-hmm.

162
00:09:55,599 --> 00:09:56,683
- É lindo, certo?

163
00:09:56,683 --> 00:09:57,476
- Hum-hmm.

164
00:09:59,478 --> 00:10:03,732
(avó falando língua estrangeira)

165
00:10:03,732 --> 00:10:04,566
- Mordida?

166
00:10:04,566 --> 00:10:06,401
- Sim, me dê uma mordida.

167
00:10:06,401 --> 00:10:07,486
- Não, vamos, querido.

168
00:10:07,486 --> 00:10:08,445
Temos que ir.

169
00:10:09,780 --> 00:10:10,906
Ok, mãe.
- Me dê um beijo.

170
00:10:10,906 --> 00:10:11,740
- OK.

171
00:10:11,740 --> 00:10:12,574
Bye Bye.

172
00:10:12,574 --> 00:10:13,408
- Tchau, mamãe.

173
00:10:13,408 --> 00:10:14,493
- OK, bebê.

174
00:10:14,493 --> 00:10:18,122
(falando língua estrangeira)

175
00:10:18,122 --> 00:10:18,997
(Lisa ri)

176
00:10:18,997 --> 00:10:19,790
- Ok?

177
00:10:25,212 --> 00:10:26,046
Ok, tchau.

178
00:10:26,046 --> 00:10:27,714
- Não fique acordada até tarde, ok, mamãe?

179
00:10:27,714 --> 00:10:28,507
- OK.

180
00:10:30,342 --> 00:10:33,137
(falando língua estrangeira)

181
00:10:33,137 --> 00:10:35,556
(ambos rindo)

182
00:10:35,556 --> 00:10:39,184
(falando língua estrangeira)

183
00:10:56,160 --> 00:10:57,703
- Feliz Natal, Danny.

184
00:10:57,703 --> 00:10:58,537
- Obrigado, senhor.

185
00:10:58,537 --> 00:10:59,830
Feliz Natal.

186
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
- Feliz Natal.

187
00:11:03,375 --> 00:11:04,376
- Feliz Natal para você.

188
00:11:04,376 --> 00:11:06,003
Muito obrigado.

189
00:11:13,886 --> 00:11:16,263
(música suave)

190
00:11:43,874 --> 00:11:47,085
(música suave continua)

191
00:11:49,421 --> 00:11:52,132
(trem roncando)

192
00:12:01,183 --> 00:12:04,144
(música rock animada)

193
00:12:21,787 --> 00:12:24,414
(sirene tocando)

194
00:12:45,644 --> 00:12:49,523
♪ Faça seu dinheiro ganhar seu dinheiro ♪

195
00:12:49,523 --> 00:12:52,901
♪ Ganhe, ganhe, ganhe seu dinheiro ♪

196
00:12:52,901 --> 00:12:54,486
♪ Ganhe seu dinheiro ♪

197
00:12:54,486 --> 00:12:58,115
(falando língua estrangeira)

198
00:13:02,869 --> 00:13:06,498
(falando língua estrangeira)

199
00:13:30,314 --> 00:13:31,148
- [Homem] Isto é para você.

200
00:13:31,148 --> 00:13:33,358
Merry Christmas, all right?

201
00:14:57,317 --> 00:14:59,945
(batendo na porta)

202
00:15:06,284 --> 00:15:07,119
- Olá.

203
00:15:07,119 --> 00:15:09,996
(falando língua estrangeira)

204
00:15:09,996 --> 00:15:13,625
(falando língua estrangeira)

205
00:15:15,961 --> 00:15:19,548
(falando língua estrangeira)

206
00:15:26,388 --> 00:15:27,472
(falando língua estrangeira)

207
00:15:27,472 --> 00:15:30,016
(homens rindo)

208
00:15:31,309 --> 00:15:34,187
(homem suspirando)

209
00:15:34,187 --> 00:15:35,021
- Então, como vão as coisas?

210
00:15:35,021 --> 00:15:36,273
Bom?

211
00:15:36,273 --> 00:15:37,607
- Estou exausto.

212
00:15:37,607 --> 00:15:38,442
- De quê?

213
00:15:38,442 --> 00:15:39,484
- De correr o dia todo.

214
00:15:39,484 --> 00:15:42,320
As crianças, a brincadeira, a compra de brinquedos.

215
00:15:42,320 --> 00:15:43,155
- Sim.

216
00:15:43,155 --> 00:15:47,617
(falando língua estrangeira)

217
00:15:47,617 --> 00:15:48,452
Você entendeu?

218
00:15:48,452 --> 00:15:49,619
Você tem a boneca?

219
00:15:49,619 --> 00:15:53,331
(falando língua estrangeira)

220
00:15:53,331 --> 00:15:55,000
One last doll in the store,

221
00:15:55,000 --> 00:15:57,127
e ele perdeu porque
duas cadelas do Upper East Side

222
00:15:57,127 --> 00:15:58,003
estavam lá.

223
00:15:58,003 --> 00:16:01,173
Ele ofereceu-lhes 500 dólares por
a boneca, e eles disseram não.

224
00:16:01,173 --> 00:16:03,967
- E então por que você não ofereceu mais a eles?

225
00:16:03,967 --> 00:16:05,677
- Porque ele viu isso.

226
00:16:08,346 --> 00:16:09,639
- [Mulher] Tudo bem, muchachos.

227
00:16:09,639 --> 00:16:10,640
Até mais.

228
00:16:10,640 --> 00:16:11,683
- Tchau.
- Tchau.

229
00:16:12,726 --> 00:16:17,647
- Hoje eu fui, tipo, quatro
lojas de brinquedos chiques em Manhattan,

230
00:16:18,273 --> 00:16:19,524
Para procurar a boneca,

231
00:16:19,524 --> 00:16:23,069
mas eles me disseram, tipo, não há nenhum,

232
00:16:23,069 --> 00:16:24,863
Eles me disseram para, tipo,
colocar meu nome em uma lista

233
00:16:24,863 --> 00:16:26,239
ou algo assim,

234
00:16:26,239 --> 00:16:29,659
que eles iriam me ligar em alguns dias.

235
00:16:29,659 --> 00:16:30,494
Você sabe?

236
00:16:30,494 --> 00:16:32,329
Então, o que posso fazer?

237
00:16:32,329 --> 00:16:35,248
- O que essa boneca faz?
- É uma boneca festeira.

238
00:16:35,248 --> 00:16:36,917
Ela é alta, bonita.
- O que ela faz?

239
00:16:36,917 --> 00:16:37,792
Ela anda?

240
00:16:37,792 --> 00:16:39,544
Ela fala?
- Não, ela senta lá.

241
00:16:39,544 --> 00:16:41,421
Ela é bonita, ela festeja, ela sai.

242
00:16:41,421 --> 00:16:42,255
Não sei.

243
00:16:42,255 --> 00:16:43,089
É uma boneca.

244
00:16:43,089 --> 00:16:43,924
As crianças querem a boneca.

245
00:16:43,924 --> 00:16:45,342
O que você queria quando era pequeno?

246
00:16:45,342 --> 00:16:47,969
(falando língua estrangeira)

247
00:16:47,969 --> 00:16:51,932
(todos falando língua estrangeira)

248
00:16:55,018 --> 00:16:59,147
(woman speaking foreign language)

249
00:17:05,487 --> 00:17:09,449
(homem falando língua estrangeira)

250
00:17:13,954 --> 00:17:17,332
- [Cara] Eles estão nos roubando.

251
00:17:18,458 --> 00:17:21,753
(conversa indistinta)

252
00:17:36,893 --> 00:17:39,521
(sirene tocando)

253
00:17:49,155 --> 00:17:50,282
- Ei, e aí?

254
00:17:51,741 --> 00:17:52,993
- The count is off.

255
00:17:52,993 --> 00:17:54,119
- Acabei de verificar essa merda.

256
00:17:54,119 --> 00:17:55,328
A contagem está cancelada.

257
00:17:55,328 --> 00:17:56,621
- Por que meus negros estariam
indo até o centro da cidade

258
00:17:56,621 --> 00:17:57,414
por uma bolsa?

259
00:17:58,790 --> 00:17:59,624
- Eu sinto você, B.

260
00:17:59,624 --> 00:18:00,625
Eu sinto você, cara.

261
00:18:00,625 --> 00:18:01,459
- Malditos idiotas.

262
00:18:01,459 --> 00:18:04,170
- O dinheiro não está rolando direito, cara.

263
00:18:05,630 --> 00:18:10,552
- [Homem] Esses filhos da puta
estão mexendo nas malas, cara.

264
00:18:10,552 --> 00:18:14,306
- Esta bolsa é a mesma,
mesma contagem, cada um.

265
00:18:14,306 --> 00:18:15,098
A mesma merda.

266
00:18:15,974 --> 00:18:17,475
- Eu acredito nisso.

267
00:18:17,475 --> 00:18:19,936
Porque estou trabalhando na mesa.

268
00:18:19,936 --> 00:18:20,729
Eu sei.

269
00:18:22,022 --> 00:18:23,481
- [Homem] Continue reclamando
que estamos vendendo a descoberto,

270
00:18:23,481 --> 00:18:25,692
vai haver um problema aqui.

271
00:18:25,692 --> 00:18:29,654
Eles precisam de alguém, eles
preciso de uma conversa, cara.

272
00:18:32,490 --> 00:18:35,285
(batendo na porta)

273
00:18:35,285 --> 00:18:37,662
(indistinto)

274
00:18:48,298 --> 00:18:51,926
(falando língua estrangeira)

275
00:18:58,308 --> 00:19:01,936
(falando língua estrangeira)

276
00:19:07,942 --> 00:19:11,571
(falando língua estrangeira)

277
00:19:32,717 --> 00:19:36,346
(falando língua estrangeira)

278
00:19:51,236 --> 00:19:54,072
(música percussiva)

279
00:20:26,646 --> 00:20:29,274
(música animada)

280
00:21:00,805 --> 00:21:04,184
(música animada continua)

281
00:21:09,105 --> 00:21:13,234
(mulher falando língua estrangeira)

282
00:22:00,532 --> 00:22:02,492
- Que porra está acontecendo aí em cima?

283
00:22:02,492 --> 00:22:03,868
Eles movimentavam meio tijolo por semana.

284
00:22:03,868 --> 00:22:04,744
Isso não é nem um quarto.

285
00:22:04,744 --> 00:22:07,288
Isto não cobre nem a tarifa do táxi.

286
00:22:10,250 --> 00:22:11,793
(falando língua estrangeira)

287
00:22:11,793 --> 00:22:12,794
Aquele negro maldito.

288
00:22:12,794 --> 00:22:14,337
Todo mundo sabe que ele está usando.

289
00:22:14,337 --> 00:22:17,757
- He wasn't a nigger when
ele estava nos ganhando dinheiro.

290
00:22:17,757 --> 00:22:19,342
- Mas ele não está nos ganhando dinheiro agora.

291
00:22:19,342 --> 00:22:20,802
Olha essa merda.

292
00:22:22,720 --> 00:22:23,596
Morenos.

293
00:22:23,596 --> 00:22:24,430
Felipe.

294
00:22:24,430 --> 00:22:25,265
Morenos.

295
00:22:25,265 --> 00:22:26,099
Felipe.

296
00:22:26,099 --> 00:22:26,933
Nada.

297
00:22:26,933 --> 00:22:28,184
Mierda.

298
00:22:28,184 --> 00:22:29,310
É besteira.

299
00:22:30,436 --> 00:22:31,604
- Vamos, querido.

300
00:22:31,604 --> 00:22:34,691
Já o conhecemos há muito tempo.

301
00:22:34,691 --> 00:22:35,608
Vamos ouvi-lo.

302
00:22:35,608 --> 00:22:37,861
Vamos ver o que ele tem a dizer.

303
00:22:37,861 --> 00:22:39,112
Ele é um amigo.

304
00:22:39,112 --> 00:22:40,280
- Ah, sim, ele é um amigo.

305
00:22:40,280 --> 00:22:41,656
Certo.

306
00:22:41,656 --> 00:22:43,533
Ele está te fazendo de idiota.

307
00:22:43,533 --> 00:22:44,659
Ele acha que você é estúpido.

308
00:22:44,659 --> 00:22:46,452
Ele está dizendo que a contagem do Felipe está melhor,

309
00:22:46,452 --> 00:22:48,788
que a merda está cortada,
que a contagem está errada.

310
00:22:48,788 --> 00:22:50,248
É besteira.

311
00:22:50,248 --> 00:22:53,918
Você está trabalhando duro
desligado, porra, 24 horas por dia, 7 dias por semana,

312
00:22:53,918 --> 00:22:56,045
Então esse filho da puta pode
foda sua droga,

313
00:22:56,045 --> 00:22:57,672
E então tenha coragem de voltar

314
00:22:57,672 --> 00:22:59,507
e dizer uma merda dessas?

315
00:22:59,507 --> 00:23:01,134
É besteira.

316
00:23:01,134 --> 00:23:02,719
Ele está desrespeitando você,

317
00:23:02,719 --> 00:23:03,553
- Ouça, querido.

318
00:23:03,553 --> 00:23:05,013
Vou vê-lo depois do Natal,

319
00:23:05,013 --> 00:23:06,681
and I'm gonna straighten it out.

320
00:23:06,681 --> 00:23:08,975
Faremos as coisas voltarem ao normal.

321
00:23:08,975 --> 00:23:10,685
Você acha que ele se importa com o Natal?

322
00:23:10,685 --> 00:23:12,854
(falando língua estrangeira)

323
00:23:12,854 --> 00:23:14,022
Ouça-me.

324
00:23:14,022 --> 00:23:15,023
É melhor você esclarecer isso

325
00:23:15,023 --> 00:23:15,982
antes que algo estúpido aconteça.

326
00:23:15,982 --> 00:23:17,191
Estou lhe contando.

327
00:23:17,191 --> 00:23:19,235
Isso é besteira.

328
00:23:19,235 --> 00:23:20,653
Estou farto de trabalhar por nada,

329
00:23:20,653 --> 00:23:22,447
e você também deveria estar.

330
00:23:24,365 --> 00:23:27,994
(falando língua estrangeira)

331
00:23:34,000 --> 00:23:35,752
- Você precisa.

332
00:23:35,752 --> 00:23:36,586
Dê um passo.

333
00:23:36,586 --> 00:23:37,420
Vá lá fora.

334
00:23:37,420 --> 00:23:38,963
Fale com esses caras.

335
00:23:44,636 --> 00:23:47,722
Are you gonna away after Christmas?

336
00:23:47,722 --> 00:23:48,890
- [Cara] Quer dizer, não é assim,

337
00:23:48,890 --> 00:23:52,310
não é como se eu estivesse vendendo o saco.

338
00:23:52,310 --> 00:23:53,853
É tudo a mesma coisa, então-

339
00:23:53,853 --> 00:23:56,898
- Nós sabemos disso.
- O que posso fazer?

340
00:23:56,898 --> 00:23:57,899
- Nós sabemos disso.

341
00:23:57,899 --> 00:24:00,777
Você tem que deixá-los saber disso.

342
00:24:00,777 --> 00:24:03,321
(música animada)

343
00:24:05,823 --> 00:24:09,118
(conversa indistinta)

344
00:24:13,873 --> 00:24:16,668
♪ Faça seu dinheiro ganhar seu dinheiro ♪

345
00:24:16,668 --> 00:24:19,128
(cachorro latindo)

346
00:24:20,421 --> 00:24:22,507
- Isso é tirar doce de um bebê.

347
00:24:22,507 --> 00:24:24,509
Isso é tirar doce de um bebê.

348
00:24:24,509 --> 00:24:26,427
Vocês são minha isca.

349
00:24:26,427 --> 00:24:27,428
Você parece fofo.

350
00:24:27,428 --> 00:24:28,554
You look sweet.

351
00:24:28,554 --> 00:24:32,100
♪ Pule por aí, tipo
isso, confira ♪

352
00:24:32,100 --> 00:24:35,478
♪ Foda-se, você quer
vá direto ao ponto ♪

353
00:24:35,478 --> 00:24:37,689
♪ Você quer passar algum tempo
na porra da articulação ♪

354
00:24:37,689 --> 00:24:40,608
♪ Você quer pegar filhos da puta
para seu Benz e Lex ♪

355
00:24:40,608 --> 00:24:42,944
♪ Você quer ganhar dinheiro, filho da puta, a seguir ♪

356
00:24:42,944 --> 00:24:45,905
♪ Você quer subornar banco
skanks coisas de negro do sistema ♪

357
00:24:45,905 --> 00:24:48,324
♪ Você quer ser um grande
jogador com seus 20 hos ♪

358
00:24:48,324 --> 00:24:50,910
♪ Você quer ficar em pé
esquina e venda seu crack ♪

359
00:24:50,910 --> 00:24:53,496
♪ Você quer fumar um pouco
cheeba e você amarra de preto ♪

360
00:24:53,496 --> 00:24:55,915
♪ Você quer entrar no clube
e eles sentem seu amor ♪

361
00:24:55,915 --> 00:24:58,584
♪ Você quer saborear cristal
na sua banheira negra ♪

362
00:24:58,584 --> 00:25:01,295
♪ Você quer matar filhos da puta
pelo preço do ouro ♪

363
00:25:01,295 --> 00:25:04,007
♪ Você quer ganhar muito dinheiro
tudo bem, tudo bem. ♪

364
00:25:04,007 --> 00:25:04,841
- Vamos.

365
00:25:04,841 --> 00:25:05,675
Tire a foto.

366
00:25:05,675 --> 00:25:06,634
Vamos.

367
00:25:06,634 --> 00:25:09,220
♪ Porque hoje em dia você
tenho que assistir, quebrar o dinheiro ♪

368
00:25:09,220 --> 00:25:13,683
♪ Você obtém o mesmo
filhos da puta vindo atrás de você ♪

369
00:25:13,683 --> 00:25:14,684
(todos conversando)

370
00:25:14,684 --> 00:25:17,687
♪ Entra e sai, negros
tentando ouvir o jogo ♪

371
00:25:17,687 --> 00:25:20,773
♪ Faça seu dinheiro ganhar,
ganhe, faça, ganhe seu dinheiro ♪

372
00:25:20,773 --> 00:25:21,607
- [Homem] Acha que consegue fazer isso de novo?

373
00:25:21,607 --> 00:25:24,277
- [Homem 2] Mickey Mouse atirou, cara.

374
00:25:24,277 --> 00:25:27,905
♪ Faça, ganhe seu dinheiro ♪

375
00:25:27,905 --> 00:25:29,824
♪ Ganhe seu dinheiro ♪

376
00:25:29,824 --> 00:25:33,161
♪ Faça, faça, ganhe seu dinheiro ♪

377
00:25:33,161 --> 00:25:37,248
♪ Eu quero falar com vocês, irmãs
por aí sabem o que estou dizendo ♪

378
00:25:37,248 --> 00:25:39,625
(indistinto)

379
00:25:40,585 --> 00:25:43,087
♪ Vejo você pelado no lugar ♪

380
00:25:43,087 --> 00:25:45,715
♪ Você está pensando que todos são filhos da puta
tentando ver seu rosto ♪

381
00:25:45,715 --> 00:25:49,135
♪ Tudo o que eles querem é um pouco
buceta e uma lap dance ♪

382
00:25:49,135 --> 00:25:50,094
- Você tem dinheiro?

383
00:25:50,094 --> 00:25:50,928
Vamos.

384
00:25:50,928 --> 00:25:51,721
Vamos.

385
00:25:53,222 --> 00:25:54,766
Ei, uma maldita senhorita.

386
00:25:54,766 --> 00:25:55,975
Eu tenho 100, ele erra.

387
00:25:55,975 --> 00:25:56,768
E aí?

388
00:25:56,768 --> 00:25:57,602
Prisioneiro de guerra.

389
00:25:57,602 --> 00:25:58,436
Bem ali.

390
00:25:58,436 --> 00:25:59,270
Dois dólares.

391
00:25:59,270 --> 00:26:00,104
E aí?

392
00:26:00,104 --> 00:26:01,606
Bem aí, o dobro ou nada.

393
00:26:01,606 --> 00:26:03,566
- Você tem um dinheirinho que eu sinto falta?

394
00:26:05,068 --> 00:26:06,778
- Tudo bem, tudo bem.

395
00:26:06,778 --> 00:26:09,030
♪ Então, quando você estiver indo para o
dinheiro, amor, use sua mente ♪

396
00:26:09,030 --> 00:26:12,575
♪ Não se preocupe com esses negros
faz com que os negros fiquem cegos ♪

397
00:26:12,575 --> 00:26:14,285
(indistinto)

398
00:26:14,285 --> 00:26:17,121
♪ Deixe-me te contar, querido
o dinheiro do bandido nunca dura ♪

399
00:26:17,121 --> 00:26:19,457
♪ E se você quer ser um
vadia, querido, seja uma vadia ♪

400
00:26:19,457 --> 00:26:24,420
♪ Lembre-se do que é seu
mãe te contou, querido ♪

401
00:26:24,921 --> 00:26:26,714
- Eu consegui um nocaute técnico para vocês aqui.

402
00:26:26,714 --> 00:26:27,548
Confira aqui mesmo.

403
00:26:27,548 --> 00:26:28,966
Nocaute técnico.

404
00:26:28,966 --> 00:26:30,426
Quanto você precisa?

405
00:26:31,844 --> 00:26:32,637
Nocaute técnico, querido.

406
00:26:36,516 --> 00:26:37,350
Eu consegui nocaute técnico.

407
00:26:37,350 --> 00:26:38,643
Bem aqui.

408
00:26:40,728 --> 00:26:41,896
Eu consegui um nocaute técnico para vocês aqui.

409
00:26:41,896 --> 00:26:43,022
Confira aqui mesmo.

410
00:26:43,022 --> 00:26:43,815
Nocaute técnico.

411
00:26:47,026 --> 00:26:48,069
Nocaute técnico, querido.

412
00:26:48,069 --> 00:26:48,861
Eu consegui nocaute técnico.

413
00:26:52,365 --> 00:26:53,366
- [Cara] Eu não trouxe meu dinheiro.

414
00:26:53,366 --> 00:26:54,826
Vou trazer agora mesmo.

415
00:26:54,826 --> 00:26:55,660
Tudo bem?

416
00:26:55,660 --> 00:26:57,495
Vou trazer agora mesmo.

417
00:26:57,495 --> 00:26:59,580
Não é nada, traga isso à tona, certo?

418
00:26:59,580 --> 00:27:01,249
- Bem aí.
- O dobro ou nada.

419
00:27:01,249 --> 00:27:03,751
- [Cara] Ei, se esse é o
caso, vou jogar outro.

420
00:27:03,751 --> 00:27:04,877
Vou jogar outro.

421
00:27:04,877 --> 00:27:06,129
- É isso.

422
00:27:06,129 --> 00:27:06,963
Você tem dinheiro.

423
00:27:06,963 --> 00:27:09,549
- Ei, eu peguei todo o meu dinheiro
Eu cheguei lá esta noite, cara.

424
00:27:09,549 --> 00:27:10,383
Tudo bem.

425
00:27:10,383 --> 00:27:11,217
(indistinto)

426
00:27:11,217 --> 00:27:12,426
Ei.

427
00:27:12,426 --> 00:27:13,678
- Agora é isso que conta.

428
00:27:13,678 --> 00:27:14,512
(falando língua estrangeira)

429
00:27:14,512 --> 00:27:18,891
Acertamos toda a massa
lá para todas as bolinhas de gude.

430
00:27:20,643 --> 00:27:22,186
(pneus cantando)

431
00:27:22,186 --> 00:27:23,020
(disparo de arma)

432
00:27:23,020 --> 00:27:24,480
Puta merda!

433
00:27:24,480 --> 00:27:26,274
Ei, que porra foi essa, cara?

434
00:27:26,274 --> 00:27:29,485
- [Cara] Foram os malditos morenos, cara.

435
00:27:30,528 --> 00:27:31,988
- Tudo bem, é isso.

436
00:27:31,988 --> 00:27:33,364
Volte ao trabalho.

437
00:27:34,407 --> 00:27:35,241
De volta ao trabalho.

438
00:27:35,241 --> 00:27:38,619
Vamos. (estala os dedos)

439
00:27:40,246 --> 00:27:42,582
(música suave)

440
00:28:04,645 --> 00:28:08,441
(homem conversando indistintamente)

441
00:28:30,755 --> 00:28:35,718
(indistinto)
(música suave continua)

442
00:29:03,329 --> 00:29:06,540
(música suave continua)

443
00:29:38,948 --> 00:29:42,326
(grande música orquestral)

444
00:29:43,744 --> 00:29:44,537
- Vamos.

445
00:29:48,499 --> 00:29:50,293
Mamãe está aqui.
- Mamãe!

446
00:29:52,169 --> 00:29:52,962
Mamãe!

447
00:29:58,050 --> 00:30:01,679
(falando língua estrangeira)

448
00:30:05,474 --> 00:30:06,726
(Lisa grita)

449
00:30:06,726 --> 00:30:08,978
(falando língua estrangeira)

450
00:30:08,978 --> 00:30:12,606
(falando língua estrangeira)

451
00:30:15,609 --> 00:30:19,822
(a grande música orquestral continua)

452
00:30:24,744 --> 00:30:28,372
(falando língua estrangeira)

453
00:30:31,751 --> 00:30:33,544
- Não temos muito dinheiro.

454
00:30:33,544 --> 00:30:35,755
(falando língua estrangeira)

455
00:30:35,755 --> 00:30:38,674
(falando língua estrangeira)

456
00:30:38,674 --> 00:30:40,551
- Não se preocupe com isso.

457
00:30:41,510 --> 00:30:44,889
(grande música orquestral)

458
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
- Não há empregos.

459
00:30:47,933 --> 00:30:50,936
Ninguém com mais de 40 anos consegue encontrar emprego.

460
00:30:50,936 --> 00:30:52,813
É muito difícil, sabe?

461
00:30:52,813 --> 00:30:54,607
E então temos tentado ajudá-los.

462
00:30:54,607 --> 00:30:56,984
Mas ao mesmo tempo agora minha filha,

463
00:30:56,984 --> 00:31:00,529
Quer se tornar um designer famoso.

464
00:31:00,529 --> 00:31:02,073
Isso é o que ela diz, sabe?

465
00:31:02,073 --> 00:31:02,990
- Ah!
- E ela é tão boa.

466
00:31:02,990 --> 00:31:04,867
Ela entrou em uma escola.

467
00:31:04,867 --> 00:31:06,410
- Que escola?
- Eles a aceitaram.

468
00:31:06,410 --> 00:31:08,079
O Instituto de Moda.

469
00:31:08,079 --> 00:31:09,455
- Isso é ótimo!

470
00:31:09,455 --> 00:31:11,499
- Mas não temos dinheiro.

471
00:31:11,499 --> 00:31:15,503
Temos alguns, mas precisamos
para juntar algum dinheiro.

472
00:31:15,503 --> 00:31:18,672
Mas ainda precisamos de algum dinheiro.
- Não se preocupe com isso.

473
00:31:18,672 --> 00:31:22,426
- Tem sido muito difícil, mas eu
saiba que posso contar com você.

474
00:31:22,426 --> 00:31:24,804
- Você sabe que pode, e
não se preocupe conosco.

475
00:31:24,804 --> 00:31:25,888
- Você é uma ótima pessoa.

476
00:31:25,888 --> 00:31:27,807
Você é como um anjo para mim.

477
00:31:27,807 --> 00:31:28,641
Realmente, realmente.

478
00:31:28,641 --> 00:31:29,475
Não só eu.

479
00:31:29,475 --> 00:31:30,309
Todos os nossos vizinhos.

480
00:31:30,309 --> 00:31:31,477
- Eu vou cuidar disso.

481
00:31:31,477 --> 00:31:33,020
Meu marido pode chegar em breve, ok?

482
00:31:33,020 --> 00:31:35,815
Não se preocupe.
- Muito obrigado.

483
00:31:37,108 --> 00:31:38,192
- Parabéns!

484
00:31:38,192 --> 00:31:41,570
(grande música orquestral)

485
00:32:07,888 --> 00:32:09,473
(todos torcendo)

486
00:32:09,473 --> 00:32:10,975
Diga: "obrigado, mamãe".

487
00:32:10,975 --> 00:32:11,809
- Obrigado, mamãe.

488
00:32:11,809 --> 00:32:13,352
- Obrigado, tio.

489
00:32:14,645 --> 00:32:15,729
-Tio.

490
00:32:15,729 --> 00:32:17,148
- Ah!

491
00:32:17,148 --> 00:32:19,859
(todos conversando)

492
00:32:24,363 --> 00:32:25,406
- Bip, bip.

493
00:32:26,657 --> 00:32:27,533
- Bip, bip.

494
00:32:27,533 --> 00:32:31,412
- Ah, onde você vai
nessa coisa, mami, né?

495
00:32:31,412 --> 00:32:36,375
(música suave)
(falando língua estrangeira)

496
00:33:05,988 --> 00:33:09,617
(falando língua estrangeira)

497
00:33:19,502 --> 00:33:22,379
- Merda. (cheirando)

498
00:33:27,676 --> 00:33:28,511
Legal, papai.

499
00:33:28,511 --> 00:33:29,887
(falando língua estrangeira)

500
00:33:29,887 --> 00:33:30,679
- Obrigado.

501
00:33:41,023 --> 00:33:43,484
- É época de Natal, papai.

502
00:33:43,484 --> 00:33:44,735
(falando língua estrangeira)

503
00:33:44,735 --> 00:33:45,569
Hum?

504
00:33:45,569 --> 00:33:46,820
Como nos velhos tempos?

505
00:33:46,820 --> 00:33:47,613
Não.

506
00:33:48,614 --> 00:33:50,074
- Eu não queria dizer nada, papai,

507
00:33:50,074 --> 00:33:52,785
mas sou um pouco paranóico, cara.

508
00:33:52,785 --> 00:33:53,661
- Faça mais um pouco de cocaína.

509
00:33:53,661 --> 00:33:56,038
Isso fará você se sentir melhor.

510
00:33:56,038 --> 00:33:57,456
- Não, sério, cara.

511
00:33:57,456 --> 00:33:59,250
Alguém está em cima de mim e merda.

512
00:33:59,250 --> 00:34:03,879
Alguém está me observando,
cara, você sabe? (cheira)

513
00:34:03,879 --> 00:34:05,422
Faça-me um favor, mano?

514
00:34:06,465 --> 00:34:07,758
Você pode manter essas coisas aqui,

515
00:34:07,758 --> 00:34:09,426
e vou buscá-lo depois do Natal?

516
00:34:09,426 --> 00:34:10,886
Faça-me um favor, mano.

517
00:34:10,886 --> 00:34:11,971
(falando língua estrangeira)

518
00:34:11,971 --> 00:34:13,514
Faça-me um favor, cara.

519
00:34:14,390 --> 00:34:16,559
- Tem certeza que é
legal com seu pessoal?

520
00:34:16,559 --> 00:34:17,393
- Sim, cara.

521
00:34:17,393 --> 00:34:19,687
(falando língua estrangeira)

522
00:34:19,687 --> 00:34:22,815
Você sabe? (fungando)

523
00:34:25,568 --> 00:34:26,402
- Ok.

524
00:34:26,402 --> 00:34:27,194
- Sim.

525
00:34:29,655 --> 00:34:30,698
Obrigado, mano.

526
00:34:34,159 --> 00:34:36,120
Feliz Natal, mano.

527
00:34:36,120 --> 00:34:36,996
- Feliz Natal.

528
00:34:36,996 --> 00:34:38,163
- Ei, preciso ir, mano.

529
00:34:38,163 --> 00:34:39,790
Eu tenho que decolar.

530
00:34:39,790 --> 00:34:40,583
- Ciao.

531
00:34:50,759 --> 00:34:53,137
- Mais tarde, mano.
- Vá com calma.

532
00:35:25,836 --> 00:35:28,881
(música leve de guitarra)

533
00:35:37,389 --> 00:35:41,018
(falando língua estrangeira)

534
00:35:52,988 --> 00:35:54,698
(falando língua estrangeira)

535
00:35:54,698 --> 00:35:55,616
- Garota festeira, garota festeira.

536
00:35:55,616 --> 00:35:57,326
(ambos rindo)

537
00:35:57,326 --> 00:36:00,954
(falando língua estrangeira)

538
00:36:02,373 --> 00:36:03,540
Nós nos pegamos.

539
00:36:03,540 --> 00:36:05,626
Temos tudo.

540
00:36:05,626 --> 00:36:09,129
- Eu tenho tudo, menos
um beijo do meu papi.

541
00:36:10,881 --> 00:36:13,050
- Não se preocupe com isso
merda no Bronx, querido.

542
00:36:13,050 --> 00:36:15,219
Estou cuidando de tudo isso.

543
00:36:15,219 --> 00:36:17,179
(falando língua estrangeira)

544
00:36:17,179 --> 00:36:19,098
Sucio acabou.

545
00:36:19,098 --> 00:36:21,517
- Papi, você sabe que precisa
solte bastante, certo?

546
00:36:21,517 --> 00:36:23,394
Eu não quero que você vá
lá em cima para falar com ele.

547
00:36:23,394 --> 00:36:25,688
Não quero brigas, nada.

548
00:36:25,688 --> 00:36:26,814
Você é o chefe.

549
00:36:26,814 --> 00:36:28,941
Você dá as ordens, querido.

550
00:36:28,941 --> 00:36:30,901
Ele não é seu amigo.

551
00:36:30,901 --> 00:36:32,611
Eu sou seu único amigo.

552
00:36:33,779 --> 00:36:35,531
- Tudo bem, minha rainha.

553
00:36:35,531 --> 00:36:36,323
- Sim.

554
00:36:40,327 --> 00:36:43,706
(suspira) Ganhei um presente.

555
00:36:44,665 --> 00:36:46,208
Ah, é lindo.

556
00:36:47,376 --> 00:36:49,086
Você mesmo escolheu isso?

557
00:36:49,086 --> 00:36:49,878
- Claro.

558
00:36:59,888 --> 00:37:04,017
(homem cantando em língua estrangeira)

559
00:37:27,791 --> 00:37:32,755
(todos conversando)
(laughing)

560
00:37:40,804 --> 00:37:43,056
- [Mulher] Quem diabos
você estava conversando, querido?

561
00:37:43,056 --> 00:37:46,268
- [Cara] eu só precisava conversar
para alguém muito rápido.

562
00:37:46,268 --> 00:37:48,645
- [Mulher] Bem, eu não
quero me atrasar, ok?

563
00:37:48,645 --> 00:37:49,980
- Listen, we're not gonna be late.

564
00:37:49,980 --> 00:37:51,899
Eu tive que falar com alguém rápido,

565
00:37:51,899 --> 00:37:54,359
e eu tenho que conhecê-lo agora
onde vamos conseguir a boneca.

566
00:37:54,359 --> 00:37:55,235
- Muito rápido.

567
00:37:55,235 --> 00:37:56,069
- Vamos.

568
00:37:56,069 --> 00:37:56,904
- Do que você está falando?

569
00:37:56,904 --> 00:37:58,197
(falando língua estrangeira)

570
00:37:58,197 --> 00:37:59,865
- É importante com quem eu estava conversando?

571
00:37:59,865 --> 00:38:01,116
(falando língua estrangeira)

572
00:38:01,116 --> 00:38:02,826
Eu estava conversando com Trey.

573
00:38:02,826 --> 00:38:05,704
Eu só preciso conhecê-lo bem rápido.

574
00:38:44,326 --> 00:38:46,954
(batendo na porta)

575
00:38:47,996 --> 00:38:51,291
(passos se aproximando)

576
00:38:53,836 --> 00:38:56,839
(porta abre)

577
00:38:56,839 --> 00:38:58,465
(falando língua estrangeira)

578
00:38:58,465 --> 00:38:59,758
- Você sabe, eu estive aqui
desde provavelmente três horas.

579
00:38:59,758 --> 00:39:00,592
Você está uma hora atrasado.

580
00:39:00,592 --> 00:39:02,511
Eu trouxe essas bonecas para você.

581
00:39:02,511 --> 00:39:03,345
É Natal.

582
00:39:03,345 --> 00:39:04,179
Ainda tenho dois.

583
00:39:04,179 --> 00:39:05,764
Eu quero ir para casa, ok?

584
00:39:05,764 --> 00:39:08,517
- Achei que você tinha 15 bonecos!
- O que?

585
00:39:08,517 --> 00:39:11,436
Olha, eu poderia ter vendido
estes por US $ 2.000 cada.

586
00:39:11,436 --> 00:39:13,522
Você está levando-os ou o quê?

587
00:39:13,522 --> 00:39:14,356
- Sim, estou levando-os.

588
00:39:14,356 --> 00:39:16,024
Quanto?
- 2500.

589
00:39:16,024 --> 00:39:18,151
eu poderia ter conseguido 1000
esperando por você, cada um.

590
00:39:18,151 --> 00:39:18,986
- 2500?

591
00:39:18,986 --> 00:39:21,613
Espere, e aquele aí em cima.

592
00:39:21,613 --> 00:39:22,447
- Isso é sem caixa.

593
00:39:22,447 --> 00:39:23,782
Ela não tem caixa, sabe?

594
00:39:23,782 --> 00:39:24,616
- O que?

595
00:39:24,616 --> 00:39:25,450
Ela é o quê?

596
00:39:25,450 --> 00:39:26,285
- Ela não tem caixa.

597
00:39:26,285 --> 00:39:27,119
(falando língua estrangeira)

598
00:39:27,119 --> 00:39:28,078
- Eu não me importo.
- Tudo bem.

599
00:39:28,078 --> 00:39:28,912
Eu vou te dar a vadia

600
00:39:28,912 --> 00:39:30,080
sem a caixa.
- Tudo bem, quanto?

601
00:39:30,080 --> 00:39:32,875
(falando língua estrangeira)

602
00:39:32,875 --> 00:39:33,709
Quanto?

603
00:39:33,709 --> 00:39:35,335
- Você tem 2.500, hein?

604
00:39:36,753 --> 00:39:37,588
- Não.

605
00:39:37,588 --> 00:39:38,422
Você disse 500.

606
00:39:38,422 --> 00:39:40,007
(falando língua estrangeira)

607
00:39:40,007 --> 00:39:42,301
Você disse 500 cada, cara.

608
00:39:42,301 --> 00:39:44,803
- [Homem] Você sabe, você tem sorte
que estou com clima de Natal.

609
00:39:44,803 --> 00:39:46,179
Estou com espírito natalino.

610
00:39:46,179 --> 00:39:48,140
Vou jogar esse aqui, ok?

611
00:39:48,140 --> 00:39:49,558
(falando língua estrangeira)

612
00:39:49,558 --> 00:39:50,517
- Está tudo aí.

613
00:39:50,517 --> 00:39:51,435
- Dinheiro.
- Está tudo aqui?

614
00:39:51,435 --> 00:39:52,269
- Tudo bem.

615
00:39:52,269 --> 00:39:53,270
Vou confiar em você, ok?

616
00:39:53,270 --> 00:39:56,398
- Jesus.
- Vamos, vamos.

617
00:39:56,398 --> 00:39:57,566
Você precisa de uma mão?

618
00:39:57,566 --> 00:39:58,609
Não, entendi.

619
00:40:00,193 --> 00:40:01,403
(falando língua estrangeira)

620
00:40:01,403 --> 00:40:02,237
- Ok, me desculpe, querido.

621
00:40:02,237 --> 00:40:03,363
Ela é flexível, muito flexível.

622
00:40:03,363 --> 00:40:06,325
- [Cara] Você vai estragar tudo, cara.

623
00:40:08,368 --> 00:40:09,912
Obrigado.

624
00:40:09,912 --> 00:40:13,081
Ouça, dê meu amor à família.

625
00:40:13,081 --> 00:40:14,291
Feliz Natal.

626
00:40:14,291 --> 00:40:15,584
Espero que as crianças gostem.

627
00:40:15,584 --> 00:40:16,585
Divirta-se.

628
00:40:16,585 --> 00:40:17,419
Feliz Natal.
- Obrigado.

629
00:40:17,419 --> 00:40:20,589
Você também.
- Tenha um bom dia, querido.

630
00:40:20,589 --> 00:40:23,050
(porta fecha)

631
00:41:45,757 --> 00:41:48,635
(buzina do carro buzinando)

632
00:42:03,025 --> 00:42:05,986
(música de suspense)

633
00:42:16,705 --> 00:42:18,040
(todos gritando)

634
00:42:18,040 --> 00:42:19,416
- [Homem] Diga-me onde está!

635
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
Cadê?

636
00:42:20,250 --> 00:42:21,084
- Você conseguiu fácil!

637
00:42:21,084 --> 00:42:21,918
Conte-nos!

638
00:42:21,918 --> 00:42:23,211
Quero saber agora!
- Foda-se!

639
00:42:23,211 --> 00:42:24,212
Ele vai te matar!

640
00:42:24,212 --> 00:42:26,423
(falando língua estrangeira)

641
00:42:26,423 --> 00:42:27,257
- Onde está?

642
00:42:27,257 --> 00:42:29,634
(disparo de arma)

643
00:42:40,479 --> 00:42:42,272
- Você conhece aquela peça
de merda Dominicana foda

644
00:42:42,272 --> 00:42:45,484
você chama de marido que carrega uma carteira de US$ 5?

645
00:42:46,777 --> 00:42:48,487
- Como você conseguiu isso?

646
00:42:50,197 --> 00:42:51,198
- A questão é: por que você deixaria

647
00:42:51,198 --> 00:42:53,075
o filho da puta carrega uma merda dessas?

648
00:42:53,075 --> 00:42:56,411
- Quem diabos é você?
- Quem diabos sou eu?

649
00:42:56,411 --> 00:42:58,371
Eu sou o cara que está com seu marido.

650
00:42:58,371 --> 00:43:00,123
Agora ele está com um amigo meu

651
00:43:00,123 --> 00:43:01,249
quem gostaria de nada melhor,

652
00:43:01,249 --> 00:43:05,212
do que matar, porra
Dominicanos o dia todo.

653
00:43:12,469 --> 00:43:13,637
- Tudo bem.

654
00:43:13,637 --> 00:43:16,848
O que você quer que eu faça?
- Eu odeio os dominicanos.

655
00:43:16,848 --> 00:43:18,558
Como eu disse, o que você quer de mim?

656
00:43:18,558 --> 00:43:19,392
- O que eu quero?

657
00:43:19,392 --> 00:43:20,435
Quero dinheiro, e muito dinheiro.

658
00:43:20,435 --> 00:43:21,436
E você conseguiu.

659
00:43:21,436 --> 00:43:23,647
E não me engane, porque eu sei.

660
00:43:23,647 --> 00:43:26,608
Você tem 20 minutos para voltar aqui.

661
00:43:28,527 --> 00:43:31,988
- Não o machuque, certo?
- 20 minutos!

662
00:43:38,620 --> 00:43:40,622
- Filho da puta!

663
00:43:40,622 --> 00:43:43,166
(música animada)

664
00:44:28,461 --> 00:44:30,797
O que houve?
- O sequestrou.

665
00:44:30,797 --> 00:44:31,840
- O que?

666
00:44:31,840 --> 00:44:32,674
Fique aqui.

667
00:44:32,674 --> 00:44:33,967
Observe o bloco.

668
00:44:35,844 --> 00:44:37,804
- Fuckin' took him, man.
- Quem?

669
00:44:37,804 --> 00:44:38,638
- Quem?

670
00:44:38,638 --> 00:44:39,556
Meu marido, quem.

671
00:44:39,556 --> 00:44:40,974
- Policiais?

672
00:44:40,974 --> 00:44:41,808
- Policiais?

673
00:44:41,808 --> 00:44:44,561
Eu fui a esta loja de penhores para
compre esta boneca para minha filha.

674
00:44:44,561 --> 00:44:46,980
Essa maldita boneca vai
seja a minha morte, cara.

675
00:44:46,980 --> 00:44:49,733
E ele disse que tinha que
conheça Trey por um segundo.

676
00:44:49,733 --> 00:44:51,067
- Trey?

677
00:44:51,067 --> 00:44:52,068
Ele foi encontrar Trey?

678
00:44:52,068 --> 00:44:53,862
Trey é um maldito rato.

679
00:44:53,862 --> 00:44:54,988
Que porra ele está fazendo com Trey?

680
00:44:54,988 --> 00:44:56,031
- Uau, o quê?

681
00:44:57,157 --> 00:44:58,700
- Quanto eles querem?

682
00:44:58,700 --> 00:44:59,576
- Não sei, cara.

683
00:44:59,576 --> 00:45:00,827
Eles querem tudo, porra.

684
00:45:00,827 --> 00:45:02,078
O que temos hoje?

685
00:45:02,078 --> 00:45:03,371
O que está acontecendo?

686
00:45:06,374 --> 00:45:07,667
Então, como é o local hoje?

687
00:45:07,667 --> 00:45:08,501
Está tudo bem?

688
00:45:08,501 --> 00:45:09,336
- É Natal.

689
00:45:09,336 --> 00:45:10,170
O que você acha?

690
00:45:10,170 --> 00:45:12,005
(falando língua estrangeira)

691
00:45:12,005 --> 00:45:13,632
Algo assim.

692
00:45:14,841 --> 00:45:15,675
- Tudo bem, cara.

693
00:45:15,675 --> 00:45:18,678
Eu não posso acreditar que vou
porra, pergunte isso a você.

694
00:45:18,678 --> 00:45:19,721
Ouvir.

695
00:45:19,721 --> 00:45:24,351
Se não for suficiente, você tem
dinheiro escondido lá em cima?

696
00:45:25,769 --> 00:45:26,811
- Eu quero ir com você.

697
00:45:26,811 --> 00:45:27,938
- Posso te bipar, certo?

698
00:45:27,938 --> 00:45:28,772
- Eu quero ir com você.

699
00:45:28,772 --> 00:45:29,606
- Você não pode ir comigo.

700
00:45:29,606 --> 00:45:30,440
Eles vão matá-lo, porra.

701
00:45:30,440 --> 00:45:31,316
Eles me disseram para vir sozinho.

702
00:45:31,316 --> 00:45:32,859
- Como você sabe que ele já não está morto?

703
00:45:32,859 --> 00:45:34,486
- Se ele não está fodendo
morto, eu mesmo o matarei.

704
00:45:34,486 --> 00:45:36,696
Trey é um maldito rato?

705
00:45:36,696 --> 00:45:37,489
Merda!

706
00:45:41,451 --> 00:45:42,285
- Você vai precisar de uma arma.

707
00:45:42,285 --> 00:45:43,119
- Eu não quero uma arma.

708
00:45:43,119 --> 00:45:46,539
Então aquele negro pode me matar com isso?

709
00:45:46,539 --> 00:45:47,374
- Ouvir.

710
00:45:47,374 --> 00:45:48,416
Mantenha a janela fechada.

711
00:45:48,416 --> 00:45:49,292
Esta é a sua única proteção.

712
00:45:49,292 --> 00:45:50,210
Se ele tentar alguma merda obscura-

713
00:45:50,210 --> 00:45:51,044
- Eu sei, querido.

714
00:45:51,044 --> 00:45:51,878
Tenho cinco minutos para terminar.

715
00:45:51,878 --> 00:45:55,632
Deixe-me ir.
- Mantenha a janela fechada!

716
00:45:55,632 --> 00:45:58,176
(música animada)

717
00:46:05,141 --> 00:46:08,144
- [Bandido] O que você tem para mim?

718
00:46:08,144 --> 00:46:09,688
- Talvez 15, 16 mil.

719
00:46:10,981 --> 00:46:12,023
- 15, 16 mil?

720
00:46:13,984 --> 00:46:15,443
Preciso de algum dinheiro de verdade.

721
00:46:15,443 --> 00:46:17,654
Não brinque comigo, vadia!

722
00:46:17,654 --> 00:46:18,488
- Ok, quanto?

723
00:46:18,488 --> 00:46:19,322
- Bastante.

724
00:46:19,322 --> 00:46:20,240
Tudo bem, droga,

725
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
ou haverá um morto
Filho da puta dominicano,

726
00:46:22,242 --> 00:46:23,368
você me entende?

727
00:46:23,368 --> 00:46:24,202
- Tudo bem.

728
00:46:24,202 --> 00:46:25,036
OK.

729
00:46:25,036 --> 00:46:25,870
Tudo bem.

730
00:46:25,870 --> 00:46:26,663
Apenas, (tosse).

731
00:46:26,663 --> 00:46:30,375
- Você acha que estou brincando com você?

732
00:46:30,375 --> 00:46:33,086
(mulher tossindo)

733
00:46:37,132 --> 00:46:38,883
Agora você vai me dar esse dinheiro, certo?

734
00:46:38,883 --> 00:46:41,845
- Vou fazer o melhor que puder, ok?

735
00:46:42,846 --> 00:46:45,348
- Você percebe o quanto
dinheiro que gastamos apenas para conseguir

736
00:46:45,348 --> 00:46:46,891
até este ponto?

737
00:46:46,891 --> 00:46:49,686
Estamos seguindo você
filhos da puta por muito tempo.

738
00:46:49,686 --> 00:46:51,271
Que porra eu vou fazer com essa merda?

739
00:46:51,271 --> 00:46:52,856
15 gramas.

740
00:46:52,856 --> 00:46:54,316
- Por favor, não machuque meu marido.

741
00:46:54,316 --> 00:46:55,150
OK?

742
00:46:55,150 --> 00:46:55,984
- Por que diabos você se importa

743
00:46:55,984 --> 00:46:58,069
tanto sobre isso
pedaço de merda dominicano?

744
00:46:58,069 --> 00:47:00,196
Ele está colocando toda essa merda
na maldita rua!

745
00:47:00,196 --> 00:47:03,825
- Porque ele é meu filho da puta
marido, tudo bem?

746
00:47:10,332 --> 00:47:11,166
- Não faz sentido.

747
00:47:11,166 --> 00:47:12,000
Você é uma mulher tão linda.

748
00:47:12,000 --> 00:47:13,376
Ele já te leva a algum lugar?

749
00:47:13,376 --> 00:47:15,170
Você não sai muito.

750
00:47:16,463 --> 00:47:17,797
- Ah, cara!

751
00:47:17,797 --> 00:47:19,341
Ficamos muito em casa.

752
00:47:20,258 --> 00:47:23,386
- [Bandido] Você tem uma filha linda.

753
00:47:27,098 --> 00:47:27,932
- Tudo bem.

754
00:47:27,932 --> 00:47:31,102
Apenas deixe-me ir e fazer
o que eu tenho que fazer, ok?

755
00:47:31,102 --> 00:47:32,479
Apenas me deixe ir.

756
00:47:32,479 --> 00:47:34,481
- You got 20 minutes, okay?

757
00:47:34,481 --> 00:47:37,484
E trazer de volta um pouco mais
dinheiro, não 15, 16 besteira.

758
00:47:37,484 --> 00:47:39,152
Há muito mais do que
isso, e eu sei disso.

759
00:47:39,152 --> 00:47:43,656
Não brinque comigo.
- Farei o melhor que puder.

760
00:47:45,867 --> 00:47:48,078
- Dê o fora daqui.

761
00:48:09,474 --> 00:48:10,642
(telefone tocando)

762
00:48:10,642 --> 00:48:14,354
(falando língua estrangeira)

763
00:48:15,271 --> 00:48:16,439
(telefone tocando)

764
00:48:16,439 --> 00:48:19,692
(falando língua estrangeira)

765
00:48:19,692 --> 00:48:21,528
- Entendi, entendi.
- Ok, ok.

766
00:48:21,528 --> 00:48:22,654
(falando língua estrangeira)

767
00:48:22,654 --> 00:48:23,863
- Entendi.

768
00:48:23,863 --> 00:48:24,989
Olá?

769
00:48:24,989 --> 00:48:26,783
- [Bandido] Então você chegou em casa seguro?

770
00:48:26,783 --> 00:48:28,118
- Sim.
- Olhe, senhora.

771
00:48:28,118 --> 00:48:30,495
Você não tem muito tempo.

772
00:48:30,495 --> 00:48:33,248
E é melhor você ter um pouco de verdade
papel para mim, entendeu?

773
00:48:33,248 --> 00:48:36,292
(falando língua estrangeira)

774
00:48:36,292 --> 00:48:37,335
- Tudo bem, cara.

775
00:48:37,335 --> 00:48:38,253
Eu vou atender.

776
00:48:38,253 --> 00:48:40,171
Apenas deixe-me fazer o que tenho que fazer, ok?

777
00:48:40,171 --> 00:48:41,714
Agora quero falar com meu marido.

778
00:48:41,714 --> 00:48:43,007
Como ele está?

779
00:48:43,007 --> 00:48:45,093
(falando língua estrangeira)

780
00:48:45,093 --> 00:48:46,594
Esse cara vem até a porra da porta,

781
00:48:46,594 --> 00:48:49,055
ele tem licença do meu marido, tudo.

782
00:48:49,055 --> 00:48:50,473
(todos conversando)

783
00:48:50,473 --> 00:48:52,183
Eu não sei onde estou
vou pegar o dinheiro.

784
00:48:52,183 --> 00:48:54,102
(falando língua estrangeira)

785
00:48:54,102 --> 00:48:55,895
- Vamos conseguir o dinheiro.

786
00:48:59,732 --> 00:49:01,317
- Olá?

787
00:49:01,317 --> 00:49:03,194
Querida, olá?
- Amor, é você?

788
00:49:03,194 --> 00:49:04,028
- Sou eu, querido,

789
00:49:04,028 --> 00:49:07,282
Você está bem?
- Faça o que puder,

790
00:49:07,282 --> 00:49:08,575
ok?

791
00:49:08,575 --> 00:49:10,869
Ligue para todo mundo que você puder ligar.

792
00:49:11,786 --> 00:49:12,620
- Estou tentando, querido.

793
00:49:12,620 --> 00:49:13,663
Estou tentando.

794
00:49:13,663 --> 00:49:14,664
Não sei para quem ligar.

795
00:49:14,664 --> 00:49:16,040
Todo mundo foi para Porto Rico.

796
00:49:16,040 --> 00:49:17,917
Não sei para quem ligar.

797
00:49:17,917 --> 00:49:19,461
- [Homem] Prometa-me se algo acontecer,

798
00:49:19,461 --> 00:49:23,506
você não vai deixar
meu bebê sabe de alguma coisa.

799
00:49:23,506 --> 00:49:24,883
- OK, bebê.

800
00:49:24,883 --> 00:49:26,050
Apenas seja forte, ok?

801
00:49:26,050 --> 00:49:27,969
Eu farei tudo que puder.

802
00:49:27,969 --> 00:49:32,223
(falando língua estrangeira)

803
00:49:32,223 --> 00:49:33,266
(falando língua estrangeira)

804
00:49:33,266 --> 00:49:34,100
(clique na linha)

805
00:49:34,100 --> 00:49:36,144
Olá, querido, você está sti-

806
00:49:37,437 --> 00:49:40,773
(falando língua estrangeira)

807
00:49:40,773 --> 00:49:42,275
- Sim, não, não, não.

808
00:49:42,275 --> 00:49:43,943
- Vai ficar tudo bem.

809
00:49:43,943 --> 00:49:46,196
(falando língua estrangeira)

810
00:49:46,196 --> 00:49:48,990
(falando língua estrangeira)

811
00:49:48,990 --> 00:49:49,824
(falando língua estrangeira)

812
00:49:49,824 --> 00:49:50,867
- Tudo vai ficar bem.

813
00:49:50,867 --> 00:49:51,701
Eu sei, eu sei.

814
00:49:51,701 --> 00:49:52,535
Ok, o que vou fazer?

815
00:49:52,535 --> 00:49:53,786
(falando língua estrangeira)

816
00:49:53,786 --> 00:49:55,413
Fui ver Felipe.

817
00:49:55,413 --> 00:49:56,372
Ele só tinha 16.

818
00:49:56,372 --> 00:49:57,290
The guy wants more fucking money.

819
00:49:57,290 --> 00:49:58,541
Eu não sei o que ele quer.

820
00:49:58,541 --> 00:49:59,375
(falando língua estrangeira)

821
00:49:59,375 --> 00:50:00,418
Ele sabe das coisas.

822
00:50:00,418 --> 00:50:01,336
(falando língua estrangeira)

823
00:50:01,336 --> 00:50:02,587
Ele sabe sobre Lisa.

824
00:50:02,587 --> 00:50:03,421
- Não se preocupe.

825
00:50:03,421 --> 00:50:04,255
Tudo vai ficar bem.

826
00:50:04,255 --> 00:50:06,049
Nós vamos encontrar o dinheiro.

827
00:50:06,049 --> 00:50:06,966
Nada vai acontecer.

828
00:50:06,966 --> 00:50:08,051
- Onde ela está?

829
00:50:08,051 --> 00:50:10,637
Ela está na sala.

830
00:50:10,637 --> 00:50:11,930
Mami está com ela.

831
00:50:14,849 --> 00:50:15,683
Ela está dormindo.

832
00:50:15,683 --> 00:50:16,935
Não se preocupe com isso.

833
00:50:16,935 --> 00:50:17,769
Tudo bem.

834
00:50:17,769 --> 00:50:18,603
- Não, não.

835
00:50:18,603 --> 00:50:20,605
(falando língua estrangeira)

836
00:50:20,605 --> 00:50:24,234
(falando língua estrangeira)

837
00:50:25,652 --> 00:50:29,239
(falando língua estrangeira)

838
00:50:33,034 --> 00:50:35,161
- Vou fazer uma ligação.

839
00:50:35,161 --> 00:50:37,288
Onde está, Luis está caído,
ele não está aqui, certo?

840
00:50:37,288 --> 00:50:38,122
- Não.

841
00:50:38,122 --> 00:50:39,874
(falando língua estrangeira)

842
00:50:39,874 --> 00:50:40,917
- Vou fazer uma ligação.

843
00:50:40,917 --> 00:50:42,835
(falando língua estrangeira)

844
00:50:42,835 --> 00:50:46,464
(falando língua estrangeira)

845
00:50:48,258 --> 00:50:50,009
- Vá para Dominicana.
- I'm calling again.

846
00:50:50,009 --> 00:50:53,972
(todos falando língua estrangeira)

847
00:51:19,831 --> 00:51:23,459
(falando língua estrangeira)

848
00:51:27,922 --> 00:51:31,551
(falando língua estrangeira)

849
00:51:36,264 --> 00:51:37,807
Ok.

850
00:51:37,807 --> 00:51:42,103
(falando língua estrangeira)

851
00:51:42,103 --> 00:51:45,732
(falando língua estrangeira)

852
00:51:52,780 --> 00:51:57,744
(todos conversando)
(rindo)

853
00:51:58,620 --> 00:52:02,248
(falando língua estrangeira)

854
00:52:19,932 --> 00:52:23,561
(falando língua estrangeira)

855
00:52:26,564 --> 00:52:30,193
(falando língua estrangeira)

856
00:52:31,944 --> 00:52:34,405
- Ela nem tem
porra de um centavo pela porra do filho dela.

857
00:52:34,405 --> 00:52:36,574
Todo aquele maldito dinheiro que mandamos para lá.

858
00:52:36,574 --> 00:52:39,118
(falando língua estrangeira)

859
00:52:39,118 --> 00:52:39,952
Eu sei.

860
00:52:39,952 --> 00:52:41,287
Eu não sei, ok.

861
00:52:41,287 --> 00:52:42,580
Tudo bem, ok.

862
00:52:44,707 --> 00:52:45,541
Puta merda!

863
00:52:45,541 --> 00:52:49,253
Eu sabia que ela era uma boceta sombria
desde o segundo em que a conheci.

864
00:52:49,253 --> 00:52:51,506
(falando língua estrangeira)

865
00:52:51,506 --> 00:52:55,134
(falando língua estrangeira)

866
00:53:01,557 --> 00:53:02,392
- Porra, em lugar nenhum.

867
00:53:02,392 --> 00:53:04,686
Estava tudo lá, deitado
na mesa para nós.

868
00:53:04,686 --> 00:53:08,523
Não posso nem ir foder
férias com essa merda.

869
00:53:08,523 --> 00:53:10,316
Essa vadia não aparece
com a porra do dinheiro,

870
00:53:10,316 --> 00:53:11,859
ele tem um problema.

871
00:53:13,194 --> 00:53:16,155
É melhor a cabra arranjar o dinheiro.

872
00:53:25,289 --> 00:53:28,960
She better fuckin' Come
com o dinheiro, cara.

873
00:53:28,960 --> 00:53:31,045
É melhor ela vir
com o dinheiro, cara,

874
00:53:31,045 --> 00:53:32,338
porque eu vou acabar com essa merda

875
00:53:32,338 --> 00:53:34,465
fora dessa porra,

876
00:53:34,465 --> 00:53:36,134
pedaço de merda!

877
00:53:36,134 --> 00:53:39,345
- Vá com calma!
- Foda-se, vá com calma!

878
00:53:39,345 --> 00:53:44,308
♪ Para que eu possa comprar um presente para minha prima Nelly ♪

879
00:53:45,184 --> 00:53:48,563
♪ Então sexta-feira podemos conseguir ♪

880
00:53:51,482 --> 00:53:53,568
- [Bandido] Isso é o que vamos fazer.

881
00:53:53,568 --> 00:53:55,236
Você vai me dar o dinheiro, ok?

882
00:53:55,236 --> 00:53:57,488
Você vai conseguir todos os
droga, arrume essa merda

883
00:53:57,488 --> 00:53:59,490
e você vai trazê-lo para mim.

884
00:53:59,490 --> 00:54:00,700
Simples assim.

885
00:54:03,578 --> 00:54:06,038
(música tensa)

886
00:54:25,558 --> 00:54:26,350
- Porra!

887
00:54:55,254 --> 00:54:56,506
(música animada)

888
00:54:56,506 --> 00:54:58,591
♪ Sim, ah ♪

889
00:54:58,591 --> 00:55:02,220
♪ Eu quero falar com os negros
por aí tentando ganhar dinheiro ♪

890
00:55:02,220 --> 00:55:05,598
♪ Sim, é assim que acontece ♪

891
00:55:21,823 --> 00:55:23,908
- Saia do carro.
- Para quê?

892
00:55:23,908 --> 00:55:25,034
Não.

893
00:55:25,034 --> 00:55:25,868
- Tudo bem.

894
00:55:25,868 --> 00:55:28,871
Então eu vou entrar.
- Não, você não está.

895
00:55:28,871 --> 00:55:31,290
- Você quer brincar de porra
jogos comigo, senhora?

896
00:55:31,290 --> 00:55:33,334
- O que você quer pegar
no maldito carro?

897
00:55:33,334 --> 00:55:34,961
Aqui está sua merda!

898
00:55:34,961 --> 00:55:36,170
Está tudo lá.

899
00:55:37,588 --> 00:55:40,424
- Não acredito que você não conseguiu
não consiga mais do que isso.

900
00:55:40,424 --> 00:55:41,259
- Você consegue mais?

901
00:55:41,259 --> 00:55:42,260
Cara, eu consegui para você tudo que pude.

902
00:55:42,260 --> 00:55:43,886
É um maldito feriado.

903
00:55:43,886 --> 00:55:47,056
O que, você quer que eu
porra, cortou meus pulsos?

904
00:55:47,056 --> 00:55:49,308
Eu só quero meu marido de volta, ok?

905
00:55:49,308 --> 00:55:51,018
Vamos ter uma longa conversa agora?

906
00:55:51,018 --> 00:55:52,520
- Faremos o que for
porra, eu quero fazer, vadia!

907
00:55:52,520 --> 00:55:54,230
Eu vou matar você aqui mesmo

908
00:55:54,230 --> 00:55:55,773
nesta maldita rua!

909
00:55:55,773 --> 00:55:57,316
Não brinque comigo!

910
00:56:00,403 --> 00:56:01,904
- Meu marido está bem?

911
00:56:01,904 --> 00:56:03,573
- Talvez ele esteja, talvez não.

912
00:56:03,573 --> 00:56:06,200
- Você pode por favor apenas
me diga se ele está bem?

913
00:56:06,200 --> 00:56:07,034
- Ele está bem, certo?

914
00:56:07,034 --> 00:56:07,952
Ele está bem.

915
00:56:07,952 --> 00:56:10,454
Agora ou você está ficando
sair ou vou entrar.

916
00:56:10,454 --> 00:56:14,083
- Que porra você faz
quer entrar no carro?

917
00:56:14,083 --> 00:56:16,627
- Eu quero falar com você.

918
00:56:16,627 --> 00:56:17,962
- Ele é meu amigo mais antigo.

919
00:56:17,962 --> 00:56:22,133
Eu o conheci quando tinha 13 anos
velho na República Dominicana.

920
00:56:22,133 --> 00:56:25,803
Eu fui lá com um amigo
meu da escola.

921
00:56:25,803 --> 00:56:26,637
Mas éramos jovens.

922
00:56:26,637 --> 00:56:28,222
E então, anos depois, ele veio para Nova York.

923
00:56:28,222 --> 00:56:30,600
Nos conhecemos, nos casamos, nos apaixonamos

924
00:56:30,600 --> 00:56:32,643
e tivemos uma menina.

925
00:56:33,978 --> 00:56:36,188
- Essa é uma história muito comovente e doce,

926
00:56:36,188 --> 00:56:38,024
mas não faz nenhum sentido.

927
00:56:38,024 --> 00:56:40,443
Você parece ter muito
da educação, certo?

928
00:56:40,443 --> 00:56:43,321
Uma pequena aula sobre você, ok?

929
00:56:43,321 --> 00:56:45,281
Você aqui na porra
ruas correndo por aí

930
00:56:45,281 --> 00:56:46,782
com traficantes de drogas e essas merdas.

931
00:56:46,782 --> 00:56:49,118
Você acha que ele faria
essa mesma merda para você?

932
00:56:49,118 --> 00:56:50,620
Você seria morto aqui.

933
00:56:50,620 --> 00:56:52,747
Droga, dinheiro, armas.

934
00:56:52,747 --> 00:56:54,457
O que você é, estúpido?

935
00:56:57,251 --> 00:56:59,211
Ele é um dominicano, quer saber,

936
00:56:59,211 --> 00:57:00,546
ele é mais baixo que um pedaço de merda.

937
00:57:00,546 --> 00:57:02,298
Meus garotos querem explodir a porra da cabeça dele

938
00:57:02,298 --> 00:57:04,759
só porque ele é dominicano.

939
00:57:04,759 --> 00:57:05,593
- Ah, cara.

940
00:57:05,593 --> 00:57:06,552
"Porra dominicano, dominicano."

941
00:57:06,552 --> 00:57:07,470
Não é como se ele tivesse um carimbo

942
00:57:07,470 --> 00:57:10,598
across his head that
diz: "ei, sou dominicano."

943
00:57:10,598 --> 00:57:11,974
E daí?

944
00:57:11,974 --> 00:57:13,309
Ele tem um coração de merda, cara.

945
00:57:13,309 --> 00:57:14,977
- Ele não tem coração.

946
00:57:14,977 --> 00:57:16,604
Você sabe o que o coração dele faz?

947
00:57:16,604 --> 00:57:17,480
Isso coloca essa merda na rua

948
00:57:17,480 --> 00:57:19,941
that kills these fuckin' kids.

949
00:57:24,570 --> 00:57:25,988
- Quero sair do carro.

950
00:57:25,988 --> 00:57:27,406
- [Bandido] Agora você quer sair do carro.

951
00:57:27,406 --> 00:57:28,491
- Sim, quero um maço de cigarros.

952
00:57:28,491 --> 00:57:30,826
Está tudo bem para você?

953
00:57:30,826 --> 00:57:32,328
- Vamos para o outro
lado da rua.

954
00:57:32,328 --> 00:57:35,039
Você muda sua maldita atitude.

955
00:57:42,713 --> 00:57:44,298
Estou surpreso que ele confie tanto em você.

956
00:57:44,298 --> 00:57:45,299
Todo esse dinheiro.

957
00:57:45,299 --> 00:57:46,467
Você poderia simplesmente ter decolado.

958
00:57:46,467 --> 00:57:48,844
Você e seu filho fariam
foram definidos para a vida toda.

959
00:57:48,844 --> 00:57:50,888
- Não se trata de dinheiro agora.

960
00:57:50,888 --> 00:57:52,264
É sobre salvar meu marido.

961
00:57:52,264 --> 00:57:55,309
Você não tem uma esposa ou um
porra de namorada ou algo assim?

962
00:57:55,309 --> 00:57:56,978
Jesus.
- Não é sobre isso.

963
00:57:56,978 --> 00:57:58,437
É sobre você manter
ele fora das ruas.

964
00:57:58,437 --> 00:57:59,689
Você acha que pode fazer isso?

965
00:57:59,689 --> 00:58:00,523
- Tudo bem.

966
00:58:00,523 --> 00:58:01,357
Multar.

967
00:58:01,357 --> 00:58:02,191
É isso que você quer?

968
00:58:02,191 --> 00:58:03,025
Você quer que eu o mantenha fora das ruas?

969
00:58:03,025 --> 00:58:03,859
Multar.

970
00:58:03,859 --> 00:58:04,694
- Você pode me prometer isso?

971
00:58:04,694 --> 00:58:05,820
- Não, não posso.

972
00:58:07,989 --> 00:58:10,074
- Gosto da sua honestidade.
- Bom.

973
00:58:10,074 --> 00:58:12,785
Posso conseguir um pacote de luzes de camelo?

974
00:58:16,622 --> 00:58:17,915
Obrigado.

975
00:58:17,915 --> 00:58:19,750
- Você realmente precisa saber como
estúpido você está vindo aqui

976
00:58:19,750 --> 00:58:21,377
com toda essa massa.

977
00:58:22,628 --> 00:58:24,171
- Você pode pensar que é
estúpido, mas como eu disse,

978
00:58:24,171 --> 00:58:26,590
Só estou tentando salvar meu marido.

979
00:58:26,590 --> 00:58:29,260
- Ele não pode fazer nada
além de vender drogas?

980
00:58:29,260 --> 00:58:31,137
- [Mulher] Não, ele não pode.

981
00:58:41,856 --> 00:58:43,441
- Que porra você está fazendo,
agindo todo nervoso e merda?

982
00:58:43,441 --> 00:58:45,484
Você agiu bem o dia todo.

983
00:58:45,484 --> 00:58:49,530
- Que porra está acontecendo?
- Eles não vêm para cá.

984
00:58:49,530 --> 00:58:51,657
- Como você sabe disso?
- Eles não vêm para cá.

985
00:58:51,657 --> 00:58:52,491
Vamos.

986
00:58:52,491 --> 00:58:55,036
(pulsos de sirene)

987
00:59:01,042 --> 00:59:03,878
Tudo bem, suponha que eu
deixe esse filho da puta ir.

988
00:59:03,878 --> 00:59:05,254
O que vai impedi-lo de voltar

989
00:59:05,254 --> 00:59:07,214
e tentando me retaliar?

990
00:59:07,214 --> 00:59:10,009
- Isso não vai acontecer.
- Por que?

991
00:59:10,009 --> 00:59:13,387
- Porque eu te disse que é
não vai acontecer, é por isso.

992
00:59:13,387 --> 00:59:16,348
- E sua filha,
ela ama o pai?

993
00:59:16,348 --> 00:59:17,641
- Sim.
- Ela realmente

994
00:59:17,641 --> 00:59:18,642
ama o pai dela?

995
00:59:18,642 --> 00:59:20,895
- Sim, ela ama
o pai dela, certo?

996
00:59:20,895 --> 00:59:22,730
Deus, ela provavelmente ama
ele mais do que ela me ama.

997
00:59:22,730 --> 00:59:24,565
Ela é a garotinha do papai.

998
00:59:24,565 --> 00:59:25,691
- Foda-se o papai dela, ok?

999
00:59:25,691 --> 00:59:27,735
E essa merda de dinheiro?

1000
00:59:27,735 --> 00:59:28,569
Tudo bem?

1001
00:59:28,569 --> 00:59:29,987
Eu sei que você tem mais dinheiro do que essa merda.

1002
00:59:29,987 --> 00:59:31,322
Pare de mentir para mim.

1003
00:59:31,322 --> 00:59:32,448
- Jesus, porra, Cristo.

1004
00:59:32,448 --> 00:59:35,951
Eu te disse que não conseguiria nenhum
mais dinheiro, certo?

1005
00:59:35,951 --> 00:59:37,620
Agora, apenas me diga o que
você vai fazer isso, porra

1006
00:59:37,620 --> 00:59:41,373
porque estou cansado e com frio.

1007
00:59:41,373 --> 00:59:42,583
Está ficando tarde.

1008
00:59:42,583 --> 00:59:45,377
Apenas me diga o que você vai fazer.

1009
00:59:50,800 --> 00:59:53,177
- Ok, vou contar
você o que eu vou fazer.

1010
00:59:53,177 --> 00:59:56,138
Vou trazer para você de verdade, querido.

1011
00:59:56,138 --> 00:59:58,432
Vai ser muito vulgar.

1012
00:59:59,809 --> 01:00:02,269
Faça o que tiver que fazer.

1013
01:00:02,269 --> 01:00:03,479
Você usa sua bunda,

1014
01:00:03,479 --> 01:00:05,940
você usa sua buceta, você
chupe o pau dele, filho da puta

1015
01:00:05,940 --> 01:00:08,109
24 horas por dia,

1016
01:00:08,109 --> 01:00:11,320
e você o faz parar de vender essa merda.

1017
01:00:11,320 --> 01:00:13,155
Você me entende?

1018
01:00:13,155 --> 01:00:13,948
- Sim.

1019
01:00:16,784 --> 01:00:17,618
- Venha aqui.

1020
01:00:17,618 --> 01:00:20,412
(mulher suspirando)

1021
01:00:20,412 --> 01:00:21,205
Venha aqui.

1022
01:00:25,793 --> 01:00:26,836
Mais perto de mim.

1023
01:00:33,008 --> 01:00:34,552
Andando pela rua, isso acontece.

1024
01:00:34,552 --> 01:00:36,011
O que você vai fazer?

1025
01:00:39,890 --> 01:00:41,433
- Eu não te conheço.

1026
01:00:43,310 --> 01:00:44,687
- Você não sabe.

1027
01:01:08,669 --> 01:01:10,504
- Filho da puta.

1028
01:01:10,504 --> 01:01:12,882
(música suave)

1029
01:01:14,842 --> 01:01:17,386
(pulsos de sirene)

1030
01:02:00,763 --> 01:02:02,473
(música vibrante)

1031
01:02:02,473 --> 01:02:03,265
- Ele veio!

1032
01:02:04,934 --> 01:02:06,393
Uma boneca festeira!

1033
01:02:08,479 --> 01:02:09,939
Uma boneca festeira!

1034
01:02:11,941 --> 01:02:12,733
Uau!

1035
01:02:15,277 --> 01:02:16,862
(Lisa gritando)

1036
01:02:16,862 --> 01:02:18,739
Este é o melhor Natal de todos,

1037
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
porque eu tenho uma boneca festeira.

1038
01:02:39,635 --> 01:02:44,598
(Lisa ofegante)
(indistinto)

1039
01:02:51,355 --> 01:02:52,898
Canetas, canetas coloridas.

1040
01:02:57,945 --> 01:02:58,737
Uau!

1041
01:03:03,492 --> 01:03:06,954
Aqui está um para ela e aqui está um para mim.

1042
01:03:10,791 --> 01:03:12,084
Aí está.

1043
01:03:12,084 --> 01:03:13,544
- Tudo bem.

1044
01:03:13,544 --> 01:03:15,921
(música suave)

1045
01:03:17,673 --> 01:03:20,050
Eu te amo muito.
- Eu também.

1046
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
Mamãe! (gritos)

1047
01:03:28,559 --> 01:03:29,727
- Você gosta da sua boneca festeira?

1048
01:03:29,727 --> 01:03:30,477
- Hum-hmm.

1049
01:03:31,437 --> 01:03:32,479
Papai Noel entendeu.

1050
01:03:33,605 --> 01:03:35,399
- Feliz Natal.

1051
01:03:35,399 --> 01:03:36,191
- Hum-hmm.

1052
01:03:39,570 --> 01:03:41,947
(música suave)

1053
01:03:46,493 --> 01:03:49,872
- [Homem] Papai Noel trouxe algo para mim?

1054
01:03:52,374 --> 01:03:55,252
(filha ri)

1055
01:04:07,264 --> 01:04:12,227
(todos conversando)
(rindo)

1056
01:04:15,856 --> 01:04:18,067
- Nossa, é um vestido lindo.

1057
01:04:21,487 --> 01:04:22,738
- Tudo bem, tudo bem!

1058
01:04:22,738 --> 01:04:23,572
- Eu vou te contar, cara!

1059
01:04:23,572 --> 01:04:24,740
Eu vou te contar, certo?

1060
01:04:24,740 --> 01:04:26,825
- Porra, me diga agora mesmo!
- Eu vou te contar.

1061
01:04:26,825 --> 01:04:28,786
- [Homem] Onde diabos está?

1062
01:04:28,786 --> 01:04:29,703
Atire nesse idiota.

1063
01:04:29,703 --> 01:04:30,537
- Desista, porra.

1064
01:04:30,537 --> 01:04:32,206
Faça isso agora, filho da puta.

1065
01:04:32,206 --> 01:04:33,457
- [Homem] Foda-se, ele é
vou te matar, cara!

1066
01:04:33,457 --> 01:04:37,086
(falando língua estrangeira)

1067
01:04:38,128 --> 01:04:39,880
(disparo de arma)

1068
01:04:39,880 --> 01:04:40,881
- [Homem] Onde está?

1069
01:04:40,881 --> 01:04:42,716
Diga-me onde está!

1070
01:04:42,716 --> 01:04:44,385
Diga-me onde está!
- Atire nele.

1071
01:04:44,385 --> 01:04:45,719
- Ok, ok!

1072
01:04:45,719 --> 01:04:46,637
Eu vou te contar, cara.

1073
01:04:46,637 --> 01:04:48,889
Eu vou te contar.

1074
01:04:48,889 --> 01:04:52,017
Eu vou te mostrar.
- Levante-se, porra.

1075
01:04:53,977 --> 01:04:56,271
- [Lisa] Essa é para você.

1076
01:04:58,482 --> 01:05:01,527
- Você quer me fazer um favor,
cara, e segurar essa merda para mim?

1077
01:05:01,527 --> 01:05:03,654
Vou buscá-lo depois do Natal.

1078
01:05:03,654 --> 01:05:04,988
Você sabe o que eu quero dizer?

1079
01:05:04,988 --> 01:05:06,615
Faça-me um favor, mano.

1080
01:05:06,615 --> 01:05:07,741
Apenas, você sabe.

1081
01:05:07,741 --> 01:05:09,827
Estou me sentindo estranho, cara.

1082
01:05:09,827 --> 01:05:11,495
- Tem certeza que isso é legal para o seu pessoal?

1083
01:05:11,495 --> 01:05:12,788
- Sim, cara.

1084
01:05:12,788 --> 01:05:16,875
(falando língua estrangeira)

1085
01:05:16,875 --> 01:05:17,960
Hein?

1086
01:05:17,960 --> 01:05:18,752
- OK.

1087
01:05:19,753 --> 01:05:20,587
- OK.

1088
01:05:20,587 --> 01:05:21,463
Sim?

1089
01:05:21,463 --> 01:05:22,756
Legal, cara.

1090
01:05:22,756 --> 01:05:24,508
- Você deveria ter me dito que ele
deixei aquele dinheiro aí, ok?

1091
01:05:24,508 --> 01:05:26,677
Isso é algo que acontece normalmente?

1092
01:05:26,677 --> 01:05:28,095
- Não, não é algo que acontece.

1093
01:05:28,095 --> 01:05:29,346
Eu ia te contar,

1094
01:05:29,346 --> 01:05:31,014
mas depois de toda essa besteira de Natal,

1095
01:05:31,014 --> 01:05:32,224
tudo o que está acontecendo,

1096
01:05:32,224 --> 01:05:34,852
Com a Party Girl, com isso, com aquilo,

1097
01:05:34,852 --> 01:05:37,104
é como se eu tivesse esquecido.

1098
01:05:37,104 --> 01:05:38,272
- Você deveria ter me contado.

1099
01:05:38,272 --> 01:05:40,232
I mean, is this something
isso está acontecendo, normalmente,

1100
01:05:40,232 --> 01:05:42,443
porque não podemos ter
algum viciado em crack

1101
01:05:42,443 --> 01:05:45,154
correndo nosso dinheiro para frente e para trás.

1102
01:05:46,071 --> 01:05:46,905
- Bem, ouça.

1103
01:05:46,905 --> 01:05:48,740
Você sabe que o garoto era paranóico, certo?

1104
01:05:48,740 --> 01:05:51,452
Pensei que ele estava sendo
seguiu, e talvez ele estivesse,

1105
01:05:51,452 --> 01:05:53,328
então é por isso que ele deixou lá.

1106
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
E a maneira como ele parecia
aquela noite não parecia

1107
01:05:55,747 --> 01:05:58,459
como se ele devesse pegar o dinheiro.

1108
01:05:58,459 --> 01:06:00,335
- Você sabe, que tal o maldito Trey, cara?

1109
01:06:00,335 --> 01:06:03,297
Você vai e diz a ele que você está
going to get me a gift

1110
01:06:03,297 --> 01:06:04,298
ou alguma merda,

1111
01:06:04,298 --> 01:06:06,842
- Ouça, a coisa com Trey
era eu e ele estávamos tentando

1112
01:06:06,842 --> 01:06:08,760
para montar um novo local.

1113
01:06:08,760 --> 01:06:11,305
Queria que fosse uma surpresa para você.

1114
01:06:11,305 --> 01:06:12,806
Foi o que eu te disse dentro do carro.

1115
01:06:12,806 --> 01:06:15,100
Lembre-se que eu te contei o
última vez, dentro do carro?

1116
01:06:15,100 --> 01:06:15,934
Eu te disse isso,

1117
01:06:15,934 --> 01:06:17,019
"Eu tenho uma surpresa."

1118
01:06:17,019 --> 01:06:18,562
Foi isso que aconteceu.

1119
01:06:20,606 --> 01:06:23,650
- Você está me dizendo a verdade?

1120
01:06:23,650 --> 01:06:25,319
- Claro que estou te contando a verdade.

1121
01:06:25,319 --> 01:06:27,946
(gagueja) Estou olhando para você, certo?

1122
01:06:27,946 --> 01:06:29,156
Dizendo a verdade.

1123
01:06:29,156 --> 01:06:32,534
- Sim, eu sei, talvez, mas, (suspirando)

1124
01:06:32,534 --> 01:06:35,662
O dinheiro na República Dominicana
A República acabou, certo?

1125
01:06:35,662 --> 01:06:36,872
Essa é sua mãe.

1126
01:06:36,872 --> 01:06:37,706
Você vai se encontrar com Trey, você não quer

1127
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
para me dizer o que está acontecendo, nada.

1128
01:06:39,041 --> 01:06:40,501
Eu não posso saber de nada.

1129
01:06:40,501 --> 01:06:42,336
Pablo deixa dinheiro na porra do lugar.

1130
01:06:42,336 --> 01:06:43,712
Quer dizer, não sei o que penso.

1131
01:06:43,712 --> 01:06:46,256
Sou eu quem está paranóico agora.

1132
01:06:47,758 --> 01:06:48,675
E você está aqui.

1133
01:06:48,675 --> 01:06:49,510
Você está bem.

1134
01:06:49,510 --> 01:06:50,344
Você parece bem.

1135
01:06:50,344 --> 01:06:54,223
Eu sou esse cara, ele era estranho pra caralho.

1136
01:06:54,223 --> 01:06:57,267
O todo, a coisa toda é apenas,

1137
01:06:57,267 --> 01:06:58,644
me fazendo jurar que você ia

1138
01:06:58,644 --> 01:07:02,064
fique fora da rua e
tudo isso, apenas uma merda estranha.

1139
01:07:02,064 --> 01:07:05,192
Ele sabe como é a porra da Lisa.

1140
01:07:06,777 --> 01:07:10,072
Acho que ele não conhece esse lugar.

1141
01:07:11,532 --> 01:07:12,991
Foi simplesmente estranho.

1142
01:07:14,243 --> 01:07:15,285
Não sei.

1143
01:07:19,373 --> 01:07:21,917
- Então, vamos continuar vendendo ou o quê?

1144
01:07:21,917 --> 01:07:22,834
Vamos parar?

1145
01:07:22,834 --> 01:07:24,127
O que está acontecendo?

1146
01:07:26,338 --> 01:07:29,716
- (zomba) Não sei.

1147
01:07:31,802 --> 01:07:34,096
Eu não sei o que fazer.

1148
01:07:34,096 --> 01:07:36,807
Quero dizer, como vamos pagar esse aluguel?

1149
01:07:36,807 --> 01:07:39,810
Eu não quero levar Lisa
fora da escola particular.

1150
01:07:39,810 --> 01:07:42,521
- Eu sei.
- E eu definitivamente não quero

1151
01:07:42,521 --> 01:07:45,691
voltar e morar com minha mãe.

1152
01:07:45,691 --> 01:07:48,944
- Não, isso é definitivamente
fora de questão.

1153
01:07:48,944 --> 01:07:53,574
Quero dizer, eu amo sua mãe e
tudo, mas isso é loucura.

1154
01:07:53,574 --> 01:07:57,202
Então isso é algo que temos que descobrir.

1155
01:07:57,202 --> 01:07:59,788
- Esse maldito cara era tão estranho.

1156
01:08:05,294 --> 01:08:06,753
Foi simplesmente estranho.

1157
01:08:08,046 --> 01:08:09,089
Não sei.

1158
01:08:11,091 --> 01:08:13,760
- Há algo
isso está me incomodando,

1159
01:08:13,760 --> 01:08:15,762
e eu quero te perguntar.

1160
01:08:15,762 --> 01:08:19,933
Eu quero que você me diga
a verdade, certo?

1161
01:08:19,933 --> 01:08:22,561
- Tudo bem.
- Ele tocou em você?

1162
01:08:23,770 --> 01:08:25,397
Quero dizer, tocar em você.

1163
01:08:25,397 --> 01:08:26,189
Ele fez isso?

1164
01:08:27,149 --> 01:08:28,317
(mulher zomba)

1165
01:08:28,317 --> 01:08:29,192
Não é engraçado.

1166
01:08:29,192 --> 01:08:30,027
Vamos.

1167
01:08:30,027 --> 01:08:31,737
- Não, mas quero dizer, não.

1168
01:08:32,946 --> 01:08:34,406
- Ele não fez?
- Não.

1169
01:08:35,490 --> 01:08:37,326
Por que ele tocou em você?

1170
01:08:37,326 --> 01:08:38,952
- Não.

1171
01:08:38,952 --> 01:08:40,495
Ele não me tocou.

1172
01:08:40,495 --> 01:08:42,706
Mas é apenas algo que,

1173
01:08:42,706 --> 01:08:44,499
tipo, se você estivesse na minha posição,

1174
01:08:44,499 --> 01:08:45,959
você perguntaria a mesma coisa.

1175
01:08:45,959 --> 01:08:46,835
É tipo, eu te amo.

1176
01:08:46,835 --> 01:08:48,086
Você é linda.

1177
01:08:48,086 --> 01:08:48,920
Eu teria tocado em você,

1178
01:08:48,920 --> 01:08:50,422
Se eu estivesse na posição dele.

1179
01:08:50,422 --> 01:08:51,381
- Ok, papai.

1180
01:08:51,381 --> 01:08:52,424
- Você sabe?

1181
01:08:52,424 --> 01:08:54,718
- Ele não me tocou.

1182
01:08:54,718 --> 01:08:55,719
Tudo bem?

1183
01:08:55,719 --> 01:08:56,678
- Tudo bem.

1184
01:08:57,804 --> 01:08:59,765
- Só você pode me tocar.

1185
01:09:03,810 --> 01:09:07,189
- Bem, isso tem, como
você pode ver, tem sido um,

1186
01:09:07,189 --> 01:09:08,940
foi uma investigação conjunta

1187
01:09:08,940 --> 01:09:13,236
pela corregedoria
do departamento de polícia,

1188
01:09:13,236 --> 01:09:15,656
o escritório do procurador dos Estados Unidos,

1189
01:09:15,656 --> 01:09:19,826
e o distrito de Manhattan
escritório de advocacia,

1190
01:09:19,826 --> 01:09:22,621
14 policiais foram acusados de estado

1191
01:09:22,621 --> 01:09:24,331
e crimes federais.

1192
01:09:24,331 --> 01:09:26,041
- Este é para você.

1193
01:09:27,167 --> 01:09:31,171
- [Homem] Em corrupção em
30º distrito de Manhattan.

1194
01:09:31,171 --> 01:09:33,632
Entre eles hoje estão dois sargentos,

1195
01:09:33,632 --> 01:09:36,468
the first supervising
oficiais a serem implicados

1196
01:09:36,468 --> 01:09:38,929
na investigação.

1197
01:09:38,929 --> 01:09:41,431
Esses sargentos e sete outros oficiais

1198
01:09:41,431 --> 01:09:42,557
foram presos esta manhã,

1199
01:09:42,557 --> 01:09:47,521
e enfrentar acusações de perjúrio,
direitos civis e extorsão.

1200
01:09:48,021 --> 01:09:50,315
Outros cinco policiais se declararam culpados

1201
01:09:50,315 --> 01:09:52,526
nos últimos dois dias a crimes,

1202
01:09:52,526 --> 01:09:55,278
incluindo perjúrio, grande
roubo, tráfico de drogas,

1203
01:09:55,278 --> 01:09:59,950
e posse de drogas,
violações dos direitos civis.

1204
01:09:59,950 --> 01:10:02,327
(música suave)

1205
01:10:12,713 --> 01:10:15,090
- [Homem] Vai se foder, pedaço de merda!

1206
01:10:15,090 --> 01:10:17,092
- Vá com calma!
- Ei, vá se foder,

1207
01:10:17,092 --> 01:10:18,343
"vá com calma"!

1208
01:10:18,343 --> 01:10:19,177
Foda-se!

1209
01:10:19,177 --> 01:10:20,470
- Você vai fazer o certo
porra aqui?

1210
01:10:20,470 --> 01:10:22,431
Ou vamos passar a noite toda com você?

1211
01:10:22,431 --> 01:10:24,182
- Seu maldito cachorro!

1212
01:10:24,182 --> 01:10:25,183
Huh?

1213
01:10:25,183 --> 01:10:26,226
Volte aqui, porra.

1214
01:10:26,226 --> 01:10:30,272
Você tem sorte que deixamos você
neste maldito país.

1215
01:10:30,272 --> 01:10:31,189
Seu filho da puta.

1216
01:10:31,189 --> 01:10:32,524
O que te dá o direito de vender essa merda

1217
01:10:32,524 --> 01:10:33,358
na porra da rua,

1218
01:10:33,358 --> 01:10:35,318
seu pedaço de merda?

1219
01:10:35,318 --> 01:10:37,946
Estamos comandando o navio
agora, certo, filho da puta?

1220
01:10:37,946 --> 01:10:39,823
Você está sob o navio.

1221
01:10:39,823 --> 01:10:41,241
Chupe essa merda.

1222
01:10:41,241 --> 01:10:42,743
Você vai chupar pau na prisão,

1223
01:10:42,743 --> 01:10:43,618
você também pode começar a chupar

1224
01:10:43,618 --> 01:10:46,371
essa porra de arma, certo
agora, seu filho da puta.

1225
01:10:46,371 --> 01:10:47,539
Chupe!

1226
01:10:47,539 --> 01:10:48,915
Abra a porra da boca!

1227
01:10:48,915 --> 01:10:50,709
Abra a porra da boca!

1228
01:10:50,709 --> 01:10:52,502
Sim, experimente essa merda.

1229
01:10:52,502 --> 01:10:54,087
Prove isso, filho da puta.

1230
01:10:54,087 --> 01:10:55,672
Você sente o gosto dessa merda?

1231
01:10:55,672 --> 01:10:56,673
Sim.

1232
01:10:56,673 --> 01:10:57,549
Chupe isso!

1233
01:10:57,549 --> 01:11:01,011
Coloque sua maldita boca
nesta coisa agora.

1234
01:11:01,011 --> 01:11:01,803
- Papai!

1235
01:11:03,054 --> 01:11:03,847
Papai!

1236
01:11:09,770 --> 01:11:10,562
Papai!

1237
01:11:15,150 --> 01:11:17,277
Você pode me cantar uma canção de ninar?

1238
01:11:17,277 --> 01:11:18,195
- Sim.

1239
01:11:18,195 --> 01:11:20,405
Gostou de todos os presentes que trouxemos para você?

1240
01:11:20,405 --> 01:11:22,032
- Hum-hmm.

1241
01:11:22,032 --> 01:11:23,742
- Feliz por você ter conseguido a Party Girl?

1242
01:11:23,742 --> 01:11:26,161
Eu disse que você ia conseguir, certo?

1243
01:11:26,161 --> 01:11:28,246
Então eu quero que você seja uma boa menina para o papai,

1244
01:11:28,246 --> 01:11:30,332
e eu vou cantar para você uma musiquinha legal,

1245
01:11:30,332 --> 01:11:32,417
e você vai dormir, certo?

1246
01:11:32,417 --> 01:11:33,251
OK?

1247
01:11:33,251 --> 01:11:35,045
Você deve estar cansado de qualquer maneira, certo?

1248
01:11:35,045 --> 01:11:35,837
OK.

1249
01:11:37,088 --> 01:11:40,967
♪ Noite silenciosa ♪

1250
01:11:40,967 --> 01:11:44,596
♪ Noite Santa ♪

1251
01:11:44,596 --> 01:11:47,516
♪ Está tudo calmo ♪

1252
01:11:47,516 --> 01:11:50,685
♪ Tudo está brilhante ♪
(Lisa cantarolando junto)

1253
01:11:50,685 --> 01:11:52,562
(ambos riem)

1254
01:11:52,562 --> 01:11:56,858
♪ Ao redor de mãe e filho virgens ♪

1255
01:11:59,486 --> 01:12:01,863
(música suave)

1256
01:12:07,994 --> 01:12:08,870
Boa noite.

1257
01:12:11,206 --> 01:12:13,583
(música suave)

1258
01:12:23,552 --> 01:12:26,763
- O bebê foi dormir?
- Ela está dormindo.

1259
01:12:40,360 --> 01:12:41,486
- Bebê.
- Hum?

1260
01:12:42,612 --> 01:12:43,530
- Ah, Jesus.

1261
01:12:47,993 --> 01:12:49,286
Escute-me.

1262
01:12:49,286 --> 01:12:50,537
- Hum?

1263
01:12:50,537 --> 01:12:53,081
- De agora em diante, tudo
fazemos, fazemos juntos.

1264
01:12:53,081 --> 01:12:53,915
Tudo bem?

1265
01:12:53,915 --> 01:12:54,749
- Hum-hmm.

1266
01:12:54,749 --> 01:12:56,042
- Somos uma equipe.

1267
01:12:56,042 --> 01:12:57,043
OK?

1268
01:12:57,043 --> 01:13:00,505
Então, se uma merda como essa acontecer de novo,

1269
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
(suspirando) está doendo?

1270
01:13:04,426 --> 01:13:05,343
- Um pouco.

1271
01:13:05,343 --> 01:13:06,887
Quero dizer, parece que dói?

1272
01:13:06,887 --> 01:13:07,679
- Hum.

1273
01:13:10,140 --> 01:13:13,059
Você sabe, tudo que eu conseguia pensar

1274
01:13:13,059 --> 01:13:15,103
era o que eu ia dizer a Lisa.

1275
01:13:15,103 --> 01:13:16,271
(zomba) É isso.

1276
01:13:16,271 --> 01:13:18,106
Com toda essa merda louca
acontecendo em minha mente,

1277
01:13:18,106 --> 01:13:23,069
tudo que eu conseguia pensar era
ela e ela perdendo o pai.

1278
01:13:23,069 --> 01:13:26,531
- Tudo que eu conseguia pensar era em você e ela.

1279
01:13:29,117 --> 01:13:29,910
Continuando?

1280
01:13:31,661 --> 01:13:32,454
- Não.

1281
01:13:33,747 --> 01:13:35,248
Ela dormiu a maior parte do tempo.

1282
01:13:35,248 --> 01:13:36,416
Mas você sabe como as crianças são, cara.

1283
01:13:36,416 --> 01:13:38,460
Eles podem dizer quando algo está errado.

1284
01:13:38,460 --> 01:13:39,961
Ela dormiu durante a véspera de Natal.

1285
01:13:39,961 --> 01:13:41,922
É a noite favorita dela.

1286
01:13:42,881 --> 01:13:43,715
- Ela está crescendo.

1287
01:13:43,715 --> 01:13:45,050
Ela está ficando grande.

1288
01:13:45,050 --> 01:13:46,134
(mulher suspirando)

1289
01:13:46,134 --> 01:13:47,218
Quero dizer, o que vamos fazer?

1290
01:13:47,218 --> 01:13:49,387
Como vamos esconder isso dela?

1291
01:13:49,387 --> 01:13:51,097
Sabe o que estou dizendo?

1292
01:13:54,017 --> 01:13:54,893
- Não podemos.

1293
01:13:57,604 --> 01:14:01,900
Você sabe, ela já está perguntando
me o que você faz para viver.

1294
01:14:01,900 --> 01:14:04,736
(zomba) O que somos
vou fazer no dia da carreira,

1295
01:14:04,736 --> 01:14:06,196
quando ela tem dia de carreira na escola,

1296
01:14:06,196 --> 01:14:07,364
quando todos os papais vão para a escola,

1297
01:14:07,364 --> 01:14:11,701
e fale sobre o que eles
fazer para viver?

1298
01:14:11,701 --> 01:14:12,535
- Podemos mudar.

1299
01:14:12,535 --> 01:14:13,578
Eu posso mudar.

1300
01:14:15,455 --> 01:14:19,459
Poderíamos fazer outras coisas,
coisas legítimas, sabe?

1301
01:14:19,459 --> 01:14:21,795
(homem tosse)

1302
01:14:21,795 --> 01:14:24,923
- Eu não quero conversar
sobre isso agora, ok?

1303
01:14:24,923 --> 01:14:27,217
Que bom que você está em casa, querido.

1304
01:14:28,927 --> 01:14:32,389
- Quer dizer, esse é o
única coisa que importa,

1305
01:14:32,389 --> 01:14:35,183
ficarmos juntos, nós três.

1306
01:14:35,183 --> 01:14:35,976
Você sabe?

1307
01:14:37,811 --> 01:14:40,772
Este é o dia mais feliz de toda a minha vida.

1308
01:14:40,772 --> 01:14:42,065
Quero dizer isso.

1309
01:14:42,065 --> 01:14:43,316
- Me too, baby.

1310
01:14:43,316 --> 01:14:44,150
- Você também?

1311
01:14:44,150 --> 01:14:45,360
- Sim, eu também.

1312
01:14:47,946 --> 01:14:51,074
- Mantenha os olhos abertos quando
você me beija para que eu possa te ver.

1313
01:14:51,074 --> 01:14:51,908
Tudo bem?

1314
01:14:51,908 --> 01:14:52,742
E você pode me ver.

1315
01:14:52,742 --> 01:14:53,535
- OK.

1316
01:15:15,640 --> 01:15:17,142
- Oh, meu Deus, querido.

1317
01:15:18,685 --> 01:15:19,728
- Sim, sim, sim.

1318
01:15:22,564 --> 01:15:25,734
- Por que você não fica desse lado?

1319
01:15:25,734 --> 01:15:26,860
Huh?

1320
01:15:26,860 --> 01:15:29,070
- Você está me deixando nervoso.

1321
01:15:31,740 --> 01:15:33,908
Deus, eles continuaram chutando você.

1322
01:15:33,908 --> 01:15:35,493
- Não é tão ruim.

1323
01:15:35,493 --> 01:15:36,703
Está tudo bem.

1324
01:15:39,539 --> 01:15:41,708
Venha aqui, me dê um beijo.

1325
01:15:41,708 --> 01:15:43,460
- Estou tão feliz que você voltou, amor.

1326
01:15:43,460 --> 01:15:45,045
- Eu também.

1327
01:15:45,045 --> 01:15:46,254
- Eu estava com medo.

1328
01:15:47,213 --> 01:15:50,592
(música orquestral leve)

1329
01:16:08,318 --> 01:16:10,403
- Mamãe, papai, vocês estão acordados?

1330
01:16:13,698 --> 01:16:15,825
- Oh, mamãe, olhe para você.

1331
01:16:19,079 --> 01:16:19,829
Oh.

1332
01:16:20,955 --> 01:16:22,373
Você fez o café da manhã?

1333
01:16:22,373 --> 01:16:23,166
- Hum-hmm.

1334
01:16:24,793 --> 01:16:25,835
- Olha, querido.

1335
01:16:26,836 --> 01:16:28,213
Venha aqui.

1336
01:16:28,213 --> 01:16:30,048
(homem suspirando)

1337
01:16:30,048 --> 01:16:33,134
Uau, isso parece bom, mamita.

1338
01:16:33,134 --> 01:16:33,968
Venha aqui.

1339
01:16:33,968 --> 01:16:35,678
Você comeu alguma coisa?

1340
01:16:35,678 --> 01:16:37,263
- Hum-hmm.

1341
01:16:37,263 --> 01:16:38,431
(música suave)

1342
01:16:38,431 --> 01:16:39,474
- Você dormiu bem?

1343
01:16:39,474 --> 01:16:40,308
- Hum-hmm.

1344
01:16:40,308 --> 01:16:41,559
- Eles roubam drogas e dinheiro

1345
01:16:41,559 --> 01:16:43,353
para seu próprio lucro.

1346
01:16:43,353 --> 01:16:47,398
Eles conduzem ilegalmente
busca fins ilícitos,

1347
01:16:48,733 --> 01:16:52,779
usar a brutalidade para promover
seus objetivos corruptos,

1348
01:16:52,779 --> 01:16:55,365
e então cometer perjúrio
para cobrir seus crimes.

1349
01:16:55,365 --> 01:16:58,034
- Querido, vá buscar um copo de água para mim, ok?

1350
01:16:58,034 --> 01:17:00,620
- [Homem] O público deveria estar
muito grato pelo belo trabalho

1351
01:17:00,620 --> 01:17:02,872
eles fizeram nesta investigação.

1352
01:17:02,872 --> 01:17:06,167
Houve esforços incansáveis dia e noite

1353
01:17:07,502 --> 01:17:10,213
pelos nossos investigadores.
- Jesus Cristo, querido.

1354
01:17:10,213 --> 01:17:13,133
- [Homem] O que resultou neste dia.

1355
01:17:13,133 --> 01:17:17,011
- [Mulher] Esse parece o cara, papito.

1356
01:17:17,011 --> 01:17:19,889
That looks like him.
- E como resultado

1357
01:17:19,889 --> 01:17:22,267
de alguns muito criativos
técnicas investigativas-

1358
01:17:22,267 --> 01:17:23,309
- [Mulher] Esse é o cara de ontem à noite.

1359
01:17:23,309 --> 01:17:24,435
Estou lhe contando.

1360
01:17:24,435 --> 01:17:27,021
- Conseguimos algumas informações-

1361
01:17:27,021 --> 01:17:28,648
- Não é de admirar.

1362
01:17:30,525 --> 01:17:32,152
Merda, querido.

1363
01:17:32,152 --> 01:17:34,237
- [Homem] Focado na 30ª delegacia.

1364
01:17:34,237 --> 01:17:37,699
(música percussiva animada)

1365
01:18:01,681 --> 01:18:05,935
(música percussiva animada continua)

1366
01:18:29,417 --> 01:18:33,713
(música percussiva animada continua)

1367
01:19:05,036 --> 01:19:07,538
- Tenho uma coisa para você.
- O que?

1368
01:19:07,538 --> 01:19:08,831
- Tenho alguma coisa.

1369
01:19:13,670 --> 01:19:15,255
- Por que diabos você traz essa merda aqui?

1370
01:19:15,255 --> 01:19:16,089
Eu tenho minha esposa-

1371
01:19:16,089 --> 01:19:18,091
- Você conhecia esse cara?
- Sim, eu conheço esse cara.

1372
01:19:18,091 --> 01:19:20,301
Ei, por favor, feche a porra do porta-malas.

1373
01:19:20,301 --> 01:19:22,553
Call me after the new year, all right?

1374
01:19:22,553 --> 01:19:25,265
- Tenho que recomeçar o negócio.

1375
01:19:27,850 --> 01:19:31,312
(música percussiva animada)

1376
01:19:33,856 --> 01:19:36,192
(indistinto)

1377
01:19:36,192 --> 01:19:37,986
- [Homem] Bem-vindo de volta.

1378
01:19:37,986 --> 01:19:38,903
Sentimos sua falta.

1379
01:19:38,903 --> 01:19:41,447
- Estava conversando com
meu amigo aí.

1380
01:19:41,447 --> 01:19:42,532
E aí?

1381
01:19:42,532 --> 01:19:43,866
- Está tudo bem?

1382
01:19:43,866 --> 01:19:44,784
- Sim.

1383
01:19:44,784 --> 01:19:46,244
Está tudo bem com você?

1384
01:19:46,244 --> 01:19:47,078
- [Mulher] Sim, papito.

1385
01:19:47,078 --> 01:19:48,371
Você está com uma expressão estranha no rosto.

1386
01:19:48,371 --> 01:19:49,205
O que você está fazendo?

1387
01:19:49,205 --> 01:19:50,206
- Bem, você colocou a mão no meu rosto.

1388
01:19:50,206 --> 01:19:51,499
- [Mulher] Por que não consigo?

1389
01:19:51,499 --> 01:19:53,209
Qual é o problema?

1390
01:19:53,209 --> 01:19:54,961
- Não, nada.

1391
01:19:54,961 --> 01:19:58,506
- [Mulher] Você está com muita vergonha, papito?

1392
01:19:58,506 --> 01:20:00,383
Não seja assim.

1393
01:20:02,844 --> 01:20:07,598
(música percussiva animada continua)

1394
01:20:07,598 --> 01:20:09,392
- Do que vocês dois estão falando?

1395
01:20:09,392 --> 01:20:11,811
- Estamos falando sobre isso
homem sendo um pé no saco.

1396
01:20:11,811 --> 01:20:13,604
- Ele é um pé no saco?

1397
01:20:13,604 --> 01:20:15,606
- Ele é um pé no saco.

1398
01:20:17,483 --> 01:20:19,944
- Eu te conheço há muito tempo, papi.

1399
01:20:19,944 --> 01:20:22,155
Eles não podem te dizer
você é um pé no saco,

1400
01:20:22,155 --> 01:20:24,198
porque eu sei que ela é um pé no saco.

1401
01:20:24,198 --> 01:20:26,492
- Você é um pé no saco.

1402
01:20:27,493 --> 01:20:32,457
(todos conversando)
(música percussiva animada)

1403
01:20:32,457 --> 01:20:33,333
- Vamos.

1404
01:20:33,333 --> 01:20:35,043
Estamos dando uma festa.

1405
01:20:35,918 --> 01:20:37,712
- Você está bebendo demais.

1406
01:20:37,712 --> 01:20:39,422
- Eu não ligo.

1407
01:20:39,422 --> 01:20:42,383
(todos conversando)

1408
01:20:42,383 --> 01:20:45,011
- [MC] Quero dar as boas-vindas
casa para o nosso palco o homem

1409
01:20:45,011 --> 01:20:47,889
Quem deu tanto ao
crianças de nossos bairros,

1410
01:20:47,889 --> 01:20:50,892
ajudando isso e muitos
outros centros recreativos.

1411
01:20:50,892 --> 01:20:54,228
(falando língua estrangeira)

1412
01:20:54,228 --> 01:20:57,357
(público aplaudindo)

1413
01:21:04,030 --> 01:21:07,992
(homem falando língua estrangeira)

1414
01:21:20,380 --> 01:21:24,509
(homem cantando em língua estrangeira)

1415
01:21:35,770 --> 01:21:38,231
- Não ria, por favor!

1416
01:21:38,231 --> 01:21:39,941
Não ria!

1417
01:21:39,941 --> 01:21:41,234
Por favor!

1418
01:21:41,234 --> 01:21:42,568
Para minha esposa.

1419
01:21:42,568 --> 01:21:45,696
(público aplaudindo)

1420
01:21:54,372 --> 01:21:58,167
(cantando em língua estrangeira)

1421
01:22:39,459 --> 01:22:42,336
♪ Essas são as únicas palavras que conheço ♪

1422
01:22:42,336 --> 01:22:44,714
♪ Então me perdoe ♪

1423
01:22:44,714 --> 01:22:48,843
(todos batendo palmas no ritmo)

1424
01:22:48,843 --> 01:22:52,638
(cantando em língua estrangeira)

1425
01:22:53,764 --> 01:22:56,893
(música rock pesado)

1426
01:22:56,893 --> 01:22:59,979
♪ Noite silenciosa ♪

1427
01:22:59,979 --> 01:23:03,149
♪ Noite Santa ♪

1428
01:23:03,149 --> 01:23:06,235
♪ Está tudo calmo ♪

1429
01:23:06,235 --> 01:23:09,614
♪ Tudo está brilhante ♪

1430
01:23:09,614 --> 01:23:12,867
♪ Por aí virgem ♪

1431
01:23:12,867 --> 01:23:16,078
♪ Mãe e filho ♪

1432
01:23:16,078 --> 01:23:18,873
♪ Santo bebê ♪

1433
01:23:18,873 --> 01:23:22,502
♪ Tão terno e suave ♪

1434
01:23:22,502 --> 01:23:27,465
♪ Durma em paz celestial ♪

1435
01:23:29,133 --> 01:23:34,096
♪ Durma em paz celestial ♪

1436
01:23:35,681 --> 01:23:38,851
♪ Noite silenciosa ♪

1437
01:23:38,851 --> 01:23:41,896
♪ Noite Santa ♪

1438
01:23:41,896 --> 01:23:45,191
♪ Terremoto de pastores ♪

1439
01:23:45,191 --> 01:23:48,528
♪ À vista ♪

1440
01:23:48,528 --> 01:23:51,197
♪ Fluxo de glórias ♪

1441
01:23:51,197 --> 01:23:54,992
♪ Do céu distante ♪

1442
01:23:54,992 --> 01:23:58,287
♪ Anfitriões celestiais cantam ♪

1443
01:23:58,287 --> 01:24:01,415
♪ Aleluia ♪

1444
01:24:01,415 --> 01:24:06,379
♪ Christ the savior is born ♪

1445
01:24:08,130 --> 01:24:11,717
♪ Nasce Cristo, o salvador ♪

1446
01:24:15,471 --> 01:24:19,267
(música rock animada continua)

1447
01:24:45,585 --> 01:24:49,380
(música rock animada continua)

1448
01:24:53,634 --> 01:24:56,929
♪ Noite silenciosa ♪

1449
01:24:56,929 --> 01:25:00,099
♪ Noite Santa ♪

1450
01:25:00,099 --> 01:25:03,352
♪ Filho de Deus ♪

1451
01:25:03,352 --> 01:25:06,856
♪ Pura luz do amor ♪

1452
01:25:06,856 --> 01:25:09,483
♪ Feixes radiantes ♪

1453
01:25:09,483 --> 01:25:13,029
♪ Da tua santa face ♪

1454
01:25:13,029 --> 01:25:15,573
♪ Com o amanhecer ♪

1455
01:25:15,573 --> 01:25:19,619
♪ Da graça redentora ♪

1456
01:25:19,619 --> 01:25:22,663
♪ Jesus, senhor do teu ♪




